3
00:02:01,425 --> 00:02:03,688
Hora das aulas, crianças.

4
00:02:03,732 --> 00:02:04,820
Venha junto.

5
00:02:10,608 --> 00:02:12,610
Vamos, Débora.

6
00:02:14,830 --> 00:02:16,048
Tudo bem.

7
00:02:16,092 --> 00:02:18,834
Venha junto.

8
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Entre.

9
00:02:30,062 --> 00:02:32,108
Eu verifiquei tudo,
Senhora Maria.

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
Existe alguma coisa
mais você precisa?

11
00:02:33,631 --> 00:02:34,893
Não, obrigado, Marta.

12
00:02:34,937 --> 00:02:37,244
Endereço de encaminhamento.

13
00:02:37,287 --> 00:02:41,683
E tudo mais
já discutimos.

14
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
Bem, Marta.

15
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
Você estará sentado
lá amanhã.

16
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Misselthwaite é toda sua agora.

17
00:02:52,259 --> 00:02:53,912
Eu farei o meu melhor,
Senhora Maria.

18
00:02:53,956 --> 00:02:55,349
Não se preocupe.

19
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
Eu não estou no
menos um pouco preocupado.

20
00:02:57,046 --> 00:03:00,745
Você é a única pessoa em quem confiaria
para cuidar dos nossos órfãos.

21
00:03:02,356 --> 00:03:03,705
Obrigado.

22
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Todos sentiremos sua falta.

23
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Só há mais uma coisa.

24
00:03:14,237 --> 00:03:16,370
Venha comigo.

25
00:04:03,112 --> 00:04:05,549
vou deixar isso
em suas mãos também.

26
00:04:05,593 --> 00:04:08,030
Ó meu Deus.

27
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Você é a única pessoa
Posso confiar nisso.

28
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
Tem certeza?

29
00:04:11,642 --> 00:04:13,514
Absolutamente.

30
00:04:13,557 --> 00:04:15,994
Foi seu irmão
quem restaurou isso
jardim para a vida.

31
00:04:18,475 --> 00:04:21,043
Bem, eu não sou Dickon,
Senhora Maria

32
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
mas eu prometo a você
Eu farei o meu melhor.

33
00:04:41,629 --> 00:04:44,719
Sempre foi uma maravilha para mim
como você pode encontrar aquela porta.

34
00:04:44,762 --> 00:04:48,244
Oh, contanto que eu tenha a chave,
Nunca tive problemas.

35
00:05:01,257 --> 00:05:03,390
Prometa comer
todos os seus vegetais, Doris.

36
00:05:03,433 --> 00:05:04,652
Sim, senhora Maria.

37
00:05:04,695 --> 00:05:05,740
Boa menina.

38
00:05:05,783 --> 00:05:06,915
Estêvão, pegue
cuidar deles.

39
00:05:06,958 --> 00:05:08,133
Eu irei, Senhora Maria.

40
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
Bom garoto.

41
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Como você está
sentindo, Penélope?

42
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
Muito melhor,
Senhora Maria.

43
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
Todos os dias
um pouco melhor.

44
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Ah, isso é maravilhoso.

45
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
Mantenha suas esperanças.

46
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Tenho certeza que conseguiremos

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,713
para trazer você para a América
para a operação.

48
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Viagem segura.

49
00:05:32,767 --> 00:05:34,769
Tchau.

50
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
Tchau, Senhora Maria.

51
00:05:37,119 --> 00:05:38,599
Tchau.

52
00:05:38,642 --> 00:05:41,732
Tchau.

53
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Tchau, Senhora Maria.

54
00:05:56,181 --> 00:05:58,270
Ah, Marta...

55
00:05:58,314 --> 00:06:00,795
Senhorita Sowerby.

56
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
Você vai se juntar a nós

57
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
para o jantar
na sala de jantar então?

58
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Esta noite não, Toby.

59
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
Eu tenho algumas coisas
para se atualizar.

60
00:06:06,931 --> 00:06:09,238
Muito bem então, senhorita Sowerby.

61
00:06:09,281 --> 00:06:12,328
Vou manter algo quente
no fogão para você.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,635
Eu ainda estou apenas
a velha Martha, Toby.

63
00:06:14,678 --> 00:06:16,811
Você é a amante
de Misselthwaite

64
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
na ausência de Lady Mary...

65
00:06:18,943 --> 00:06:20,728
Senhorita Sowerby.

66
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
Ah.

67
00:07:30,885 --> 00:07:33,496
Ah, sim.

68
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
Olá, Marta.

69
00:07:41,417 --> 00:07:42,505
O que deu em você?

70
00:07:42,549 --> 00:07:44,638
Eu não consigo encontrar
a porta do jardim.

71
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Bem, ah...

72
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
não foi Lady Mary?
mostrar para você?

73
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Sim, ela fez.

74
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
Mas não consigo ver.

75
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Bem, talvez você fosse tão gentil
para me indicar isso.

76
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
Bem, abençoado
se eu puder.

77
00:07:56,867 --> 00:07:59,522
Senhora Maria sempre
abriu para mim
todos os dias.

78
00:07:59,566 --> 00:08:00,784
Bem...

79
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
Você arranhou
sua mão.

80
00:08:02,786 --> 00:08:05,572
Ah, não importa
os arranhões, Will.

81
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
O que vamos fazer
se eu não conseguir encontrar a porta?

82
00:08:08,226 --> 00:08:10,185
Bem, não faça isso, Martha.

83
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Você vai encontrar.
Afinal...

84
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
você tem a chave.

85
00:08:14,015 --> 00:08:16,757
Mas não parece
estar me fazendo bem.

86
00:08:16,800 --> 00:08:21,762
Caso contrário, eu seria capaz
separar a hera

87
00:08:21,805 --> 00:08:24,547
como Lady Mary fez,
e aí estaria.

88
00:08:24,591 --> 00:08:27,768
Bem, vamos tomar uma xícara de chá
e tente novamente amanhã.

89
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
Não será diferente
amanhã.

90
00:08:30,684 --> 00:08:33,469
Foi aqui.

91
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
Eu sei que foi.

92
00:08:35,732 --> 00:08:38,822
Eu marquei.

93
00:08:38,866 --> 00:08:41,869
Bem, o que vamos
fazer então?

94
00:08:44,132 --> 00:08:47,570
sou cobrado por
Lady Mary para olhar
depois do jardim.

95
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
E assim farei.

96
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
Chame o pedreiro, Will.

97
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Amanhã.

98
00:09:17,818 --> 00:09:19,950
Coloque bem sobre o prato.

99
00:09:23,780 --> 00:09:25,913
Você está fora daí.

100
00:09:44,671 --> 00:09:46,586
Bem-vindo às Irmãs
da Caridade, Senhora Maria.

101
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Obrigado.
É um prazer.

102
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
Você vai entrar?

103
00:09:48,805 --> 00:09:49,763
Hum-hmm.

104
00:09:49,806 --> 00:09:51,242
Olá. Olá.

105
00:09:51,286 --> 00:09:52,504
Estamos honrados
fazer parte

106
00:09:52,548 --> 00:09:54,594
da sua troca
programa, Lady Mary.

107
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
Venha, por favor.

108
00:10:00,774 --> 00:10:02,689
Venha agora.

109
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Aqui mesmo, padre,
obrigado.

110
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
Não demore.
Venha agora.

111
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Vamos, Tiago.
Coloque a bola no chão.

112
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
Isso mesmo.
Vamos agora.

113
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Esta é Lady Mary Craven

114
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
a esposa do novo britânico
embaixador nos Estados Unidos.

115
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
E ela está trabalhando
em um programa especial

116
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
isso eu acho que parece emocionante.

117
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Senhora Maria.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
Obrigado.

119
00:10:24,885 --> 00:10:27,452
Bem, eu não vim aqui
fazer um longo discurso.

120
00:10:27,496 --> 00:10:31,456
Eu vim ver se um de vocês
pode estar interessado

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,807
em uma aventura bastante grandiosa.

122
00:10:33,850 --> 00:10:38,202
Como você, muitas crianças
no meu país perderam os pais

123
00:10:38,246 --> 00:10:40,857
nesta guerra terrível
que finalmente terminou.

124
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
E através do nosso programa
de trocar órfãos

125
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
estamos tentando ajudar
aqueles que mais precisam

126
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
vir para a América

127
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
para operações que não podemos
fornecê-los na Inglaterra.

128
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Então...

129
00:10:51,738 --> 00:10:55,655
há alguém entre vocês
quem gostaria de viver

130
00:10:55,698 --> 00:10:58,788
em uma casa de campo na Inglaterra
por um ano ou mais?

131
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
Oh céus.

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Tantos.

133
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
Bem, eu não sei

134
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
como vou escolher
apenas um de vocês.

135
00:11:10,931 --> 00:11:12,889
Voltem para a sua brincadeira, crianças.

136
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
Eu gostaria de ter certeza
sobre a criança.

137
00:11:18,025 --> 00:11:20,114
Existe alguma maneira
Posso conhecê-los individualmente?

138
00:11:20,157 --> 00:11:21,332
Claro.

139
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Vá em frente.

140
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Obrigado.

141
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
Que lindas rosas brancas.

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
Quem é você?

143
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
Meu nome é Mary Craven.

144
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
Posso perguntar
qual é o seu nome?

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,539
Lizzie Buscana.

146
00:12:41,064 --> 00:12:43,937
Você daria um passeio
comigo, Lizzie?

147
00:12:43,980 --> 00:12:46,374
Você não está bravo porque
Eu não fui ouvir você?

148
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Ah, não, de jeito nenhum.

149
00:12:47,854 --> 00:12:49,899
Ninguém foi obrigado
para vir.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
Posso perguntar
por que você não fez isso?

151
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
Minhas rosas têm pulgões

152
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
e eu não tenho
qualquer pó para eles.

153
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
Eu tenho que escolhê-los
com minhas mãos.

154
00:12:57,733 --> 00:12:59,735
Sem luvas?

155
00:12:59,779 --> 00:13:01,693
Deixe-me ver.

156
00:13:01,737 --> 00:13:05,001
Oh, suas pobres mãos.

157
00:13:05,045 --> 00:13:07,787
Você deve amar
muito essas rosas.

158
00:13:07,830 --> 00:13:10,572
Você tem mãos de jardineiro.

159
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
Assim como minha mãe faz.

160
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Fez.

161
00:13:17,448 --> 00:13:18,754
Você tem um jardim?

162
00:13:18,798 --> 00:13:20,625
Oh sim.

163
00:13:20,669 --> 00:13:22,758
E sinto muita falta disso.

164
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
Quando éramos crianças

165
00:13:24,760 --> 00:13:27,067
costumávamos chamá-lo
o Jardim Secreto.

166
00:13:27,110 --> 00:13:30,592
Costumávamos ter tudo
tipos de aventuras lá.

167
00:13:30,635 --> 00:13:33,464
Minha mãe e meu pai
e eu tínhamos um jardim.

168
00:13:33,508 --> 00:13:35,466
Nós não tivemos nenhum
aventuras nele embora.

169
00:13:35,510 --> 00:13:36,685
Nós cultivamos vegetais

170
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
para os restaurantes chiques
em Manhattan.

171
00:13:39,209 --> 00:13:42,082
Foi o melhor
jardim de caminhões no Brooklyn.

172
00:13:43,910 --> 00:13:46,303
Como é,
seu jardim secreto?

173
00:13:46,347 --> 00:13:49,176
Ah, bem, como
Eu descrevo isso?

174
00:13:49,219 --> 00:13:50,742
Eu nunca consegui.

175
00:13:50,786 --> 00:13:54,050
Não é realmente
um jardim formal.

176
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
Suponho que eu teria
para chamá-lo...

177
00:13:56,183 --> 00:13:57,749
um jardim infantil.

178
00:13:57,793 --> 00:13:58,750
Você vai me dizer

179
00:13:58,794 --> 00:14:00,404
sobre o seu jardim
no Brooklyn?

180
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
Ah, uau.

181
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Estou lhe contando.

182
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
Não conseguimos crescer o suficiente
tomate ou abobrinha

183
00:14:05,757 --> 00:14:08,064
ou alface Boston
ou morangos com efeito de estufa.

184
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
Ah, estou muito impressionado.

185
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Morangos são
difícil.

186
00:14:11,459 --> 00:14:12,677
Especialmente
em uma estufa.

187
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
Não para mim.

188
00:14:14,288 --> 00:14:15,811
Eu tenho um nariz verde.

189
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
Eu acho que isso é
"um polegar verde."

190
00:14:19,162 --> 00:14:20,947
eu sei o que
um polegar verde é.

191
00:14:20,990 --> 00:14:24,515
Minha mãe disse...

192
00:14:26,082 --> 00:14:29,607
O que fez
ela disse, Lizzie?

193
00:14:29,651 --> 00:14:31,348
Ela disse que eu tinha um nariz verde

194
00:14:31,392 --> 00:14:34,264
porque eu sempre tive isso
na sujeira...

195
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
bem ao lado dela...

196
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
já que eu poderia rastejar.

197
00:14:38,573 --> 00:14:41,968
Você deve sentir falta dela
muito.

198
00:14:59,855 --> 00:15:04,686
Meus pais estavam voando
para San Diego.

199
00:15:04,729 --> 00:15:08,646
Meu pai estava no oficial
escola na Marinha.

200
00:15:08,690 --> 00:15:11,998
O avião caiu.

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
Nem foi na guerra.

202
00:15:18,656 --> 00:15:21,703
Eu entendo como você se sente.

203
00:15:21,746 --> 00:15:25,837
Quando eu era uma garota da sua idade

204
00:15:25,881 --> 00:15:28,536
Eu vim para Misselthwaite
da Índia.

205
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
eu tinha acabado de perder
meus pais também.

206
00:15:31,669 --> 00:15:33,149
Você fez?

207
00:15:33,193 --> 00:15:35,760
Eles morreram
em uma epidemia.

208
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
Então eu deveria ser criado

209
00:15:36,979 --> 00:15:38,807
em um lugar distante
chamado Inglaterra

210
00:15:38,850 --> 00:15:40,591
por um parente distante.

211
00:15:40,635 --> 00:15:42,767
Eu não queria ir.

212
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
Fiquei apavorado.

213
00:15:46,075 --> 00:15:47,685
Mas acabou

214
00:15:47,729 --> 00:15:51,646
ser o melhor lugar
no mundo para mim.

215
00:15:51,689 --> 00:15:54,127
Eu me senti em casa lá.

216
00:15:54,170 --> 00:15:56,564
E eu acho que você pode vir
sentir-se assim também.

217
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
Tenho que deixar as rosas da minha mãe.

218
00:16:01,438 --> 00:16:02,962
As rosas da sua mãe
estará seguro comigo.

219
00:16:04,093 --> 00:16:06,269
Eu mesmo vou replantá-los
no melhor lugar

220
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
no jardim da residência.

221
00:16:08,402 --> 00:16:09,577
Promessa?

222
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
Eu prometo.

223
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
Vou parar em Misselthwaite

224
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
e cuide muito bem
de Lizzie.

225
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
Adeus.

226
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Adeus.

227
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
Senhora Maria!

228
00:16:25,767 --> 00:16:27,638
Este é um
Beleza Americana.

229
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Minha mãe os cultivou
em seu jardim da frente.

230
00:16:29,510 --> 00:16:31,642
Eu trouxe um corte
do seu melhor arbusto.

231
00:16:31,686 --> 00:16:33,296
Oh.

232
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
Estamos tendo
um jantar muito importante

233
00:16:35,255 --> 00:16:37,344
esta noite no
Residência do Embaixador.

234
00:16:37,387 --> 00:16:38,649
Eu tenho sua permissão

235
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
usar esse maravilhoso
rosa no meu cabelo?

236
00:16:40,825 --> 00:16:42,001
Por mim está tudo bem.

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Obrigado.

238
00:16:43,176 --> 00:16:44,133
Tchau, Lizzie.

239
00:16:44,177 --> 00:16:45,221
Tchau.

240
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Eu espero que você tenha
uma noite agradável, senhor.

241
00:16:50,531 --> 00:16:52,881
Sim, fizemos, obrigado.

242
00:17:03,196 --> 00:17:05,937
A pior coisa
sobre este trabalho

243
00:17:05,981 --> 00:17:08,244
isso é horrível
jantares de estado.

244
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Eu pensei que eles iriam
nunca vá embora.

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,165
Você parece mil
quilômetros de distância, Maria.

246
00:17:19,342 --> 00:17:23,042
Eu tive o mais extraordinário
experiência hoje, Colin.

247
00:17:23,085 --> 00:17:26,175
Eu vi alguém que não vimos
visto há anos.

248
00:17:26,219 --> 00:17:27,133
Quem?

249
00:17:27,176 --> 00:17:28,482
Robin Peito Vermelho.

250
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Eu acho que estamos indo

251
00:17:32,138 --> 00:17:34,314
ter que cortar
sua agenda, Maria.

252
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Parecia
assim como ele.

253
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
Eu nunca poderia esquecer
aquela música. Você poderia?

254
00:17:40,624 --> 00:17:44,411
Não olhe para mim como se
Eu simplesmente fiquei maluco.

255
00:17:44,454 --> 00:17:45,586
Isso me levou de volta

256
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
para a primeira vez
Eu ouvi Robin Red Breast

257
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
e ficou em
o Jardim Secreto.

258
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
Pessoalmente,
Eu não posso dizer

259
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
a canção de um robin
de outro.

260
00:17:53,724 --> 00:17:56,336
Ou um robin,
para esse assunto.

261
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
E duvido que
você também pode.

262
00:17:58,425 --> 00:18:02,342
Bem, mesmo que eu tenha imaginado,
chega à mesma coisa.

263
00:18:02,385 --> 00:18:04,866
eu conheci mais
menina interessante.

264
00:18:04,909 --> 00:18:08,217
E ela concordou em
venha para Misselthwaite.

265
00:18:08,261 --> 00:18:09,697
Mas estou um pouco preocupado

266
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
porque ela não é do tipo
geralmente procuramos.

267
00:18:11,177 --> 00:18:13,309
Por que, o que há de errado com ela?

268
00:18:13,353 --> 00:18:15,746
Muito americano?

269
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
Receio que eles estejam
toda americana, Mary.

270
00:18:19,881 --> 00:18:23,363
Não, eu estou... eu sinto
ela pode ser um pouco teimosa.

271
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
Você acha
Estou sendo apressado

272
00:18:25,887 --> 00:18:27,106
se eu pegar um
chance para ela?

273
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
Penélope precisa de pelo menos
um ano na América.

274
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Isso é muito tempo

275
00:18:30,283 --> 00:18:32,023
se essa garota não
como Misselthwaite.

276
00:18:32,067 --> 00:18:35,157
Eu nunca te conheci
julgar mal uma criança.

277
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Confie no seu coração, Maria.

278
00:18:37,290 --> 00:18:38,465
Você não irá errar muito.

279
00:18:38,508 --> 00:18:42,382
É a única maneira
Eu sei como escolher.

280
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Então... está decidido.

281
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
Hum-hmm.

282
00:18:47,430 --> 00:18:48,431
Vamos subir?

283
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
Sim.

284
00:18:56,657 --> 00:18:57,614
Obrigado a todos.

285
00:18:57,658 --> 00:18:58,615
Foi uma festa linda

286
00:18:58,659 --> 00:19:00,356
graças ao seu trabalho muito duro.

287
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Obrigado,
senhora.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,273
Vamos todos dormir até tarde
pela manhã, vamos?

289
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
Obrigado.
Boa noite.

290
00:19:06,493 --> 00:19:07,581
Você me lembrou.

291
00:19:07,624 --> 00:19:09,452
eu tenho carregado
isso o dia todo.

292
00:19:09,496 --> 00:19:12,673
Há um telegrama
da Inglaterra.

293
00:19:15,937 --> 00:19:17,721
É da Marta.

294
00:19:17,765 --> 00:19:19,854
Algo errado?

295
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
Ela colocou uma nova porta
no Jardim Secreto.

296
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
Ela é o quê?

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,859
"Encontrei
dificuldades

298
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
"ao fazer uso
da porta existente.

299
00:19:26,817 --> 00:19:29,864
"Achei necessário
para colocar uma porta prática.

300
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
"Não vi alternativa.

301
00:19:31,953 --> 00:19:33,520
Espero que você entenda."

302
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Ela não consegue encontrar a porta.

303
00:19:35,261 --> 00:19:37,263
Você não foi embora
ela a chave?

304
00:19:37,306 --> 00:19:38,307
Sim.

305
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Claro, eu saí
ela a chave.

306
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Mas você não vê?

307
00:19:41,223 --> 00:19:42,311
Não está funcionando.

308
00:19:42,355 --> 00:19:45,619
Ela não consegue abrir a porta.

309
00:19:45,662 --> 00:19:46,620
Pobre Marta.

310
00:19:46,663 --> 00:19:47,925
Ela deve estar arrasada.

311
00:19:47,969 --> 00:19:48,970
Bem, ela fez

312
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
a coisa certa então,
não foi?

313
00:19:50,928 --> 00:19:52,669
Havia
nenhuma alternativa.

314
00:20:44,330 --> 00:20:48,290
Eu gostaria de saber o que estava errado.

315
00:20:48,334 --> 00:20:52,251
Tem algo a ver comigo?

316
00:20:52,294 --> 00:20:56,298
Como posso saber?

317
00:20:56,342 --> 00:20:59,170
Bem, o que está feito está feito.

318
00:22:06,368 --> 00:22:09,240
Misselthwaite.

319
00:22:09,284 --> 00:22:11,286
Misselthwaite.

320
00:22:21,078 --> 00:22:22,166
Bom dia, senhorita.

321
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Eu aceito o seu caso.

322
00:22:23,646 --> 00:22:24,647
Mabel.

323
00:22:29,086 --> 00:22:31,437
Aqui está ela, então,
Senhorita Sowerby...

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,481
Elizabeth Buscana.

325
00:22:32,525 --> 00:22:33,526
Todo o caminho
da América.

326
00:22:33,569 --> 00:22:34,527
Olá.

327
00:22:34,570 --> 00:22:35,832
Meu nome é Lizzie.

328
00:22:35,876 --> 00:22:36,877
Lizzie Buscana.

329
00:22:38,357 --> 00:22:39,967
Dormi a maior parte do caminho
de Londres.

330
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
Bastante recuperado
ela mesma, ao que parece.

331
00:22:42,361 --> 00:22:44,406
Então, Lizzie Buscana

332
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
como foi sua viagem?

333
00:22:45,451 --> 00:22:46,930
Eu leio muito.

334
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
E a aeromoça me ensinou
damas no avião.

335
00:22:49,280 --> 00:22:50,847
Oh.

336
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
Bem, é tarde, Lizzie.

337
00:22:53,459 --> 00:22:56,375
Então, vamos te levar para casa
para Misselthwaite

338
00:22:56,418 --> 00:22:59,813
e enfiado na cama,
vamos?

339
00:23:17,961 --> 00:23:19,572
Aqui estamos, Lizzie.

340
00:23:19,615 --> 00:23:21,791
Agora entre
fora do ar frio.

341
00:23:21,835 --> 00:23:24,359
Você estará exausto
de todas as suas viagens

342
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
quer você saiba disso ou não.

343
00:23:26,317 --> 00:23:30,321
Quando posso ver
o Jardim Secreto?

344
00:23:30,365 --> 00:23:32,672
Lady Mary lhe contou
sobre o Jardim Secreto?

345
00:23:32,715 --> 00:23:34,108
Um pouco.

346
00:23:34,151 --> 00:23:35,283
O que ela disse?

347
00:23:35,326 --> 00:23:38,329
Não sei. É
um jardim infantil.

348
00:23:38,373 --> 00:23:42,333
Sim. eu suponho
você poderia ver assim.

349
00:23:42,377 --> 00:23:44,335
Quando posso ver?

350
00:23:44,379 --> 00:23:46,163
Você verá isso no domingo.

351
00:23:46,207 --> 00:23:48,905
Foi quando as crianças
são permitidos entrar.

352
00:23:48,949 --> 00:23:51,430
Agora vamos entrar, certo?

353
00:23:53,344 --> 00:23:56,347
Como é que você não
tem luz elétrica
aqui, senhorita Sowerby?

354
00:23:56,391 --> 00:23:57,523
Nós temos, Lizzie

355
00:23:57,566 --> 00:23:59,829
mas não queremos
para ativá-los basta

356
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
para subir as escadas, não é?

357
00:24:01,918 --> 00:24:05,313
Temos que cuidar de nossos centavos
aqui em Misselthwaite.

358
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
Lady Mary não é rica?

359
00:24:11,928 --> 00:24:14,278
Temos 30 filhos
para cuidar.

360
00:24:14,322 --> 00:24:15,976
Tudo soma.

361
00:24:20,937 --> 00:24:24,419
Este é o seu quarto.

362
00:24:37,388 --> 00:24:39,695
eu espero
é do seu agrado.

363
00:24:39,739 --> 00:24:41,523
Você está brincando comigo?

364
00:24:41,567 --> 00:24:45,092
Este é o quarto mais bonito
Eu já estive.

365
00:24:45,135 --> 00:24:49,531
Era o quarto de Lady Mary quando ela veio pela primeira vez
para Misselthwaite.

366
00:24:49,575 --> 00:24:51,925
Ela perguntou
que você tem isso.

367
00:24:56,146 --> 00:24:59,628
Ah, é um bom trabalho

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,891
você trouxe
uma camisola de lã.

369
00:25:01,935 --> 00:25:05,678
Pode estar um pouco frio
quando você acorda de manhã.

370
00:25:05,721 --> 00:25:06,983
Nós não temos muito

371
00:25:07,027 --> 00:25:10,030
no caminho dos babados
em Misselthwaite, Lizzie

372
00:25:10,073 --> 00:25:11,292
mas faremos o nosso melhor

373
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
para fazer você se sentir
em casa, tudo bem?

374
00:25:13,860 --> 00:25:15,296
Tenho que esperar até domingo?

375
00:25:15,339 --> 00:25:18,691
Espere? Para que?

376
00:25:18,734 --> 00:25:19,996
Para ver o jardim.

377
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
Ah.

378
00:25:21,563 --> 00:25:25,480
As crianças podem entrar
no domingo depois da igreja

379
00:25:25,524 --> 00:25:28,265
para aulas de chá e comportamento.

380
00:25:28,309 --> 00:25:29,484
Permitido entrar?

381
00:25:31,530 --> 00:25:33,401
Sim, Lizzie.

382
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
Existem regras
em Misselthwaite

383
00:25:34,881 --> 00:25:36,317
que tem
para ser obedecido.

384
00:25:36,360 --> 00:25:37,492
Mas...

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,276
Agora, não há mais perguntas.

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,670
É hora de você
me preparei para dormir.

387
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Você vai precisar dormir.

388
00:25:43,542 --> 00:25:46,327
Levantamo-nos com o
galos por aqui.

389
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Bem, eu vou te ver
pela manhã.

390
00:25:51,637 --> 00:25:54,770
Boa noite, querido.

391
00:26:35,681 --> 00:26:37,334
Aproveite o seu
café da manhã. Obrigado.

392
00:26:37,378 --> 00:26:38,292
Aí está você, Katie.

393
00:26:38,335 --> 00:26:39,510
Obrigado.

394
00:26:39,554 --> 00:26:41,251
Agora aqui está Lizzie,
todos.

395
00:26:41,295 --> 00:26:43,210
Coma um pouco de mingau
primeiro, Lizzie.

396
00:26:43,253 --> 00:26:45,342
Mingau? Vai mantê-lo aquecido.

397
00:26:45,386 --> 00:26:46,517
Manhã.

398
00:26:46,561 --> 00:26:47,910
Manhã.

399
00:26:47,954 --> 00:26:49,390
E um copo de leite.

400
00:26:49,433 --> 00:26:50,609
Bom dia, Lizzie.

401
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Bom dia.

402
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
Vou pegar sua colher. Por aqui.

403
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Aí estamos nós.

404
00:26:57,920 --> 00:27:01,663
Agora, crianças,
diga bom dia
para Lizzie Buscana.

405
00:27:01,707 --> 00:27:04,144
Bom dia, Lizzie.

406
00:27:04,187 --> 00:27:05,406
Bom dia.

407
00:27:05,449 --> 00:27:09,279
Agora há espaço
aqui ao lado de Geraldine

408
00:27:09,323 --> 00:27:11,499
e aí está sua colher.

409
00:27:11,542 --> 00:27:13,893
E lembrem-se, crianças,
nada de conversar na hora das refeições.

410
00:27:13,936 --> 00:27:15,111
Olá.

411
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Oi.

412
00:27:19,376 --> 00:27:20,856
Você não aconteceu

413
00:27:20,900 --> 00:27:23,380
para trazer qualquer cigarro com você
da América, não é?

414
00:27:23,424 --> 00:27:25,513
Você fuma? Não seja bobo.

415
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Mas eles valem uma fortuna
na aldeia.

416
00:27:27,558 --> 00:27:28,690
Você fez?

417
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
Não.

418
00:27:29,735 --> 00:27:32,476
Que pena.

419
00:27:32,520 --> 00:27:35,349
Ah, ah. Senhorita Porca Sangrenta
está de olho em nós.

420
00:27:35,392 --> 00:27:37,699
Conversaremos mais tarde.

421
00:28:20,220 --> 00:28:22,613
Eu digo, Lizzie. Você sabe
como jogar beisebol?

422
00:28:22,657 --> 00:28:23,789
Claro, eu quero.

423
00:28:23,832 --> 00:28:25,225
Eu sou do Brooklyn.

424
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Os Dodgers do Brooklyn
são campeões mundiais.

425
00:28:27,183 --> 00:28:29,751
Você acha que pode
me ensina a jogar?

426
00:28:29,795 --> 00:28:31,492
Sou bastante bom no críquete.

427
00:28:31,535 --> 00:28:34,364
eu quero ser
um jogador profissional de beisebol.

428
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
Claro. Qual o seu nome?

429
00:28:36,236 --> 00:28:37,193
Stephen Brinkie.

430
00:28:37,237 --> 00:28:38,281
Você tem uma bola e um taco?

431
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
eu tenho
um taco de críquete

432
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
e algumas bolas de tênis.
Eles farão?

433
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
Claro. Nós faremos com que eles façam isso.

434
00:29:40,735 --> 00:29:43,520
Feliz aniversário, Dickon.

435
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
Ah...

436
00:30:11,505 --> 00:30:15,335
como eles poderiam ser tão descuidados?

437
00:30:19,730 --> 00:30:21,689
Observe onde você está
indo, Yank.

438
00:30:21,732 --> 00:30:23,343
Shh!

439
00:30:30,698 --> 00:30:32,265
O que diabos você
acha que você está fazendo?

440
00:30:32,308 --> 00:30:33,701
Desculpe.

441
00:30:33,744 --> 00:30:35,311
Senhorita Sowerby
pode me ver.

442
00:30:35,355 --> 00:30:37,270
Ela pode pensar
Eu estava espionando ela.

443
00:30:37,313 --> 00:30:39,707
Mas você estava espionando
nela, não foi?

444
00:30:39,750 --> 00:30:42,188
Não. Eu estava espionando o jardim.

445
00:30:42,231 --> 00:30:43,624
Você deve me contar mais

446
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
mas estou com medo
isso terá que esperar.

447
00:30:45,452 --> 00:30:46,801
Hora das aulas.

448
00:30:48,759 --> 00:30:51,110
Pode muito bem ser

449
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
que o professor Toynbee

450
00:30:52,589 --> 00:30:54,896
está correto em sua hipótese
de desafio e resposta

451
00:30:54,940 --> 00:30:56,463
mas a questão é

452
00:30:56,506 --> 00:30:59,031
são civilizações
realmente necessário?

453
00:30:59,074 --> 00:31:01,903
Se eles são tão bons,
por que eles continuam falhando?

454
00:31:01,947 --> 00:31:06,081
Então você sente que seus argumentos
deveria ser levado a sério

455
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
ao lado daqueles
do professor Toynbee?

456
00:31:09,041 --> 00:31:12,218
Por que meus argumentos não deveriam
ser levado a sério?

457
00:31:12,261 --> 00:31:14,611
Só porque sou órfão?

458
00:31:14,655 --> 00:31:20,008
O problema não é
em suas estrelas, Sr. Eglinton.

459
00:31:20,052 --> 00:31:23,925
Está em seus argumentos.

460
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
Você faz afirmações,
não argumentos.

461
00:31:26,449 --> 00:31:28,712
Professor Toynbee oferece

462
00:31:28,756 --> 00:31:31,411
prova irrefutável
do registro histórico

463
00:31:31,454 --> 00:31:33,500
em apoio às suas afirmações.

464
00:31:33,543 --> 00:31:35,937
Você não oferece provas
do registro

465
00:31:35,981 --> 00:31:37,852
portanto, suas afirmações
não tem força

466
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
além do volume
da sua voz.

467
00:31:39,767 --> 00:31:43,553
Se eu fosse
para encontrar provas históricas

468
00:31:43,597 --> 00:31:46,469
então você pegaria
meus argumentos a sério?

469
00:31:46,513 --> 00:31:48,863
Eu examinaria suas provas

470
00:31:48,907 --> 00:31:52,171
e me satisfazer
quanto à sua capacidade de persuasão.

471
00:31:52,214 --> 00:31:55,609
Então eu pegaria
seus argumentos a sério.

472
00:31:55,652 --> 00:31:57,002
Tudo bem, então.

473
00:31:57,045 --> 00:31:59,178
vou escrever um ensaio
apoiado por fatos

474
00:31:59,221 --> 00:32:04,357
para provar que estou certo
e o professor Toynbee está errado.

475
00:32:33,342 --> 00:32:34,474
Você não saberia?

476
00:32:34,517 --> 00:32:36,476
Justo quando eu decidi
para trabalhar fora.

477
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
Olá.

478
00:32:37,956 --> 00:32:39,218
Oi.

479
00:32:39,261 --> 00:32:41,698
O que você é
trabalhando? Um poema?

480
00:32:41,742 --> 00:32:44,701
Não, não. É meu ensaio
para o Dr.

481
00:32:44,745 --> 00:32:47,052
Oh sim. Para provar
você é mais inteligente

482
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
do que professor
qual é o nome dele.

483
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Se você não se importa.

484
00:32:53,754 --> 00:32:56,017
Eu amo a chuva.

485
00:32:58,280 --> 00:33:01,718
Isso é um novo portão na parede
do Jardim Secreto?

486
00:33:01,762 --> 00:33:03,720
Sim, por quê?

487
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
Só estou pensando.

488
00:33:05,287 --> 00:33:08,682
Por que é chamado
o Jardim Secreto?

489
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
Boa pergunta.

490
00:33:10,118 --> 00:33:11,990
Não é mais um segredo.

491
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
Eu chamo isso de Jardim Sagrado.

492
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
O Jardim Sagrado?

493
00:33:15,471 --> 00:33:17,560
Sim, espere até domingo.
Você vai entender.

494
00:33:17,604 --> 00:33:19,345
É pior
do que sentar em uma igreja.

495
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Eu realmente preciso seguir em frente.

496
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
Vou copiar tudo isso.

497
00:33:26,352 --> 00:33:29,050
Por que não podemos entrar
exceto no domingo?

498
00:33:29,094 --> 00:33:30,138
Por favor.

499
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
Multar. Seja assim.

500
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
Ah.

501
00:36:19,960 --> 00:36:22,484
Mamãe, me ajude.

502
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
É a porta.

503
00:37:06,963 --> 00:37:09,488
O jardim está morrendo.

504
00:37:15,102 --> 00:37:17,713
Ei, querido.

505
00:37:18,932 --> 00:37:20,107
Tudo bem.

506
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
Obrigado, Vigário.

507
00:38:15,597 --> 00:38:17,120
Isso foi um
adorável serviço.

508
00:38:17,164 --> 00:38:18,208
Que bom ver você.

509
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
Obrigado.

510
00:38:54,854 --> 00:38:56,812
SRA.
Agora, crianças.

511
00:38:56,856 --> 00:38:58,553
Esta semana

512
00:38:58,597 --> 00:39:01,687
aprenderemos da maneira correta
comportar-se

513
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
quando alguém é servido chá
no jardim.

514
00:39:03,689 --> 00:39:04,951
Estava bem ali.

515
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
Tenho certeza disso.

516
00:39:06,518 --> 00:39:08,781
Você encontrará em seu colo
algumas louças e talheres...

517
00:39:08,824 --> 00:39:10,826
Ou foi por aí?

518
00:39:10,870 --> 00:39:11,914
Por favor, não mexa nisso.

519
00:39:11,958 --> 00:39:15,353
Você encontrará um prato, um pires

520
00:39:15,396 --> 00:39:18,225
uma xícara, uma pequena colher de chá

521
00:39:18,268 --> 00:39:20,532
um garfo para bolos

522
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
e uma pequena faca.

523
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
Sow está de olho em você.

524
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
Quieto.

525
00:39:25,145 --> 00:39:26,538
Prestar atenção.

526
00:39:26,581 --> 00:39:30,280
A primeira consideração

527
00:39:30,324 --> 00:39:33,371
quando sentado ao lado dos outros é

528
00:39:33,414 --> 00:39:37,331
deixando-os à vontade.

529
00:39:37,375 --> 00:39:39,333
Não, não, Lizzie.

530
00:39:39,377 --> 00:39:41,335
Você não está
para tocar as flores.

531
00:39:41,379 --> 00:39:43,163
O jardim está em
um estado muito delicado.

532
00:39:43,206 --> 00:39:44,294
Desculpe.

533
00:39:44,338 --> 00:39:48,473
A segunda consideração é...

534
00:39:48,516 --> 00:39:52,172
para não derramar nada sobre eles.

535
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
Com o guardanapo desdobrado

536
00:39:54,957 --> 00:39:58,265
assim...

537
00:39:58,308 --> 00:40:03,052
faz-se uso cuidadoso
dos joelhos como uma mesa de chá.

538
00:40:03,096 --> 00:40:04,750
Assista por favor.

539
00:40:04,793 --> 00:40:06,752
Você vê?

540
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
O Jardim Sagrado.

541
00:40:08,493 --> 00:40:10,364
Curve-se e
adorar em silêncio.

542
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Não é engraçado.

543
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
Eu não sei por que
você está fazendo isso
uma confusão sobre isso.

544
00:40:13,715 --> 00:40:15,543
Tudo morre
mais cedo ou mais tarde.

545
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
Por que você simplesmente não
desça do seu cavalo alto

546
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
e pare de ser assim
um poeta sabe-tudo pela primeira vez.

547
00:40:19,460 --> 00:40:21,201
E por que você não para
fingindo que você se importa

548
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
muito mais do que
o resto de nós.

549
00:40:23,029 --> 00:40:25,684
Você irá para casa e
você nunca verá
este lugar novamente.

550
00:40:25,727 --> 00:40:28,034
Você só está fazendo isso
para chamar a atenção.

551
00:40:28,077 --> 00:40:31,080
Você retira isso, ou eu vou limpar
aquele sorriso estúpido do seu rosto.

552
00:40:31,124 --> 00:40:32,386
Lizzie, sente-se.

553
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Eu gostaria de ver você
tente, senhorita América.

554
00:40:37,173 --> 00:40:39,132
Como você pôde?

555
00:40:39,175 --> 00:40:40,699
Você vai sair deste jardim
imediatamente.

556
00:40:40,742 --> 00:40:43,919
E dever de maconha para todo o
semana, começando pelo almoço.

557
00:40:43,963 --> 00:40:46,139
Até então, você pode esperar
no seu quarto.

558
00:40:46,182 --> 00:40:47,662
Não foi culpa dela,
Senhorita Sowerby.

559
00:40:47,706 --> 00:40:49,403
Robert disse algo rude
para ela.

560
00:40:49,447 --> 00:40:51,971
Você fez isso, Roberto?

561
00:40:52,014 --> 00:40:53,189
Eu disse algo

562
00:40:53,233 --> 00:40:54,495
honesto com ela.

563
00:40:54,539 --> 00:40:56,192
Algumas pessoas não suportam
para ouvir a verdade.

564
00:40:56,236 --> 00:40:57,193
Vocês dois.

565
00:40:57,237 --> 00:40:58,368
Para seus quartos.

566
00:40:58,412 --> 00:40:59,544
Marchar.

567
00:41:01,154 --> 00:41:02,242
O que você é
esperando?

568
00:41:03,373 --> 00:41:05,419
eu não gostaria de andar
com ela.

569
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
Eu disse marcha.

570
00:41:13,296 --> 00:41:15,255
E agora, crianças,
que você teve um exemplo

571
00:41:15,298 --> 00:41:16,996
de como não se comportar

572
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
você pode retomar sua aula
no comportamento.

573
00:41:19,259 --> 00:41:20,521
Sra.

574
00:41:20,565 --> 00:41:23,176
Obrigado, senhorita Sowerby.

575
00:41:23,219 --> 00:41:27,354
Agora crianças, para retomar...

576
00:41:32,011 --> 00:41:33,447
Posso entrar?

577
00:41:35,362 --> 00:41:36,450
Oi.

578
00:41:42,412 --> 00:41:44,153
Eu só queria ver
que você está bem.

579
00:41:44,197 --> 00:41:46,721
Obrigado.

580
00:41:53,902 --> 00:41:55,948
Você deve sentir muita falta da América.

581
00:41:55,991 --> 00:41:59,517
Sim.

582
00:41:59,560 --> 00:42:01,431
Mas eu gosto daqui.

583
00:42:01,475 --> 00:42:04,304
Eu gostaria de poder ir para a América.

584
00:42:04,347 --> 00:42:06,959
Eu quero ir para Hollywood
e se tornar uma estrela de cinema.

585
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Se eu tivesse um amigo lá fora

586
00:42:08,961 --> 00:42:11,006
eu fugiria daqui
agora mesmo.

587
00:42:11,050 --> 00:42:13,139
Eu estaria escondido em um barco
para Nova York.

588
00:42:15,184 --> 00:42:17,360
Não seria grandioso
para se tornarem estrelas de cinema juntos?

589
00:42:17,404 --> 00:42:19,319
eu quero ser
um arquiteto paisagista.

590
00:42:19,362 --> 00:42:21,321
E eu quero ficar aqui

591
00:42:21,364 --> 00:42:23,410
até eu descobrir
o que há de errado com este jardim.

592
00:42:23,453 --> 00:42:25,499
Bem, isso é bastante óbvio.

593
00:42:25,543 --> 00:42:27,022
Tem algum tipo de doença.

594
00:42:27,066 --> 00:42:29,372
Talvez, talvez não.

595
00:42:30,939 --> 00:42:32,898
Você pode manter um segredo?

596
00:42:32,941 --> 00:42:34,073
Claro que posso.

597
00:42:34,116 --> 00:42:35,335
Cavalos selvagens não conseguiram arrastá-lo
de mim.

598
00:42:35,378 --> 00:42:37,772
Eu entrei nele ontem à noite.

599
00:42:37,816 --> 00:42:40,819
Você fez isso agora?

600
00:42:40,862 --> 00:42:44,431
Há algo muito estranho
sobre este jardim.

601
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
Havia uma porta.

602
00:42:46,476 --> 00:42:48,217
Não a porta nova e feia.

603
00:42:48,261 --> 00:42:50,306
Foi como
a verdadeira porta do jardim.

604
00:42:50,350 --> 00:42:53,527
Só que estava trancado.

605
00:42:53,571 --> 00:42:55,355
E eu não consegui encontrar
de fora

606
00:42:55,398 --> 00:42:56,965
por causa de toda a hera.

607
00:42:57,009 --> 00:43:00,055
E hoje não consegui encontrar
de dentro também.

608
00:43:00,099 --> 00:43:02,536
Era para ser
uma porta mágica.

609
00:43:02,580 --> 00:43:04,233
Mas eu não acredito
em magia.

610
00:43:04,277 --> 00:43:05,583
Magia?

611
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Você deveria
ter a chave para encontrá-lo.

612
00:43:07,628 --> 00:43:09,804
Mas você encontrou
sem a chave.

613
00:43:09,848 --> 00:43:11,893
Então isso prova
não é mágica.

614
00:43:11,937 --> 00:43:12,894
Qual chave?

615
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
A chave
para o Jardim Secreto.

616
00:43:14,679 --> 00:43:15,897
Sow tem.

617
00:43:15,941 --> 00:43:17,551
Ela mantém isso
no escritório de Lady Mary

618
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
em sua mesa.

619
00:43:19,379 --> 00:43:20,293
Como você sabe disso?

620
00:43:20,336 --> 00:43:21,599
Vamos apenas dizer

621
00:43:21,642 --> 00:43:23,557
eu tive ocasião
para fuçar lá.

622
00:43:23,601 --> 00:43:26,342
Eles dizem que se você tiver a chave
e pode abrir a porta

623
00:43:26,386 --> 00:43:28,431
então você saberá
os segredos do jardim

624
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
ou alguma podridão desse tipo.

625
00:43:31,826 --> 00:43:33,001
Lizzie?

626
00:43:33,045 --> 00:43:35,177
Você está aí?

627
00:43:35,221 --> 00:43:37,266
Sim, senhorita Sowerby.

628
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
Feche a porta, Lizzie.

629
00:43:50,366 --> 00:43:52,368
Bem, agora...

630
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
Eu não sei o que aconteceu
em você hoje, Lizzie.

631
00:43:55,763 --> 00:43:57,852
Mas eu tenho que te contar

632
00:43:57,896 --> 00:44:00,333
Fiquei chocado
pelo seu comportamento no jardim.

633
00:44:00,376 --> 00:44:02,291
Sinto muito, senhorita Sowerby.

634
00:44:02,335 --> 00:44:05,599
Isso é tudo que você tem a dizer
para você mesmo?

635
00:44:05,643 --> 00:44:08,036
Roberto disse
o jardim estava morrendo.

636
00:44:08,080 --> 00:44:10,343
E ele tinha um sorriso estúpido
em seu rosto.

637
00:44:10,386 --> 00:44:12,954
eu não ia
para deixá-lo escapar impune.

638
00:44:12,998 --> 00:44:15,609
Você não precisa se preocupar
você mesmo com isso, Lizzie.

639
00:44:15,653 --> 00:44:17,089
Will está fazendo

640
00:44:17,132 --> 00:44:19,395
tudo que ele pode
para o jardim.

641
00:44:19,439 --> 00:44:20,745
Eu sei.

642
00:44:20,788 --> 00:44:22,268
Mas talvez eu pudesse ajudar.

643
00:44:22,311 --> 00:44:24,139
Você poderia me ajudar muito

644
00:44:24,183 --> 00:44:26,011
se você fizesse um esforço para viver
pelas regras

645
00:44:26,054 --> 00:44:27,360
temos aqui em Misselthwaite.

646
00:44:27,403 --> 00:44:30,015
Sim, senhora.

647
00:44:30,058 --> 00:44:31,799
Regras são regras, Lizzie.

648
00:44:31,843 --> 00:44:34,628
E eu não posso fazer
quaisquer exceções.

649
00:44:34,672 --> 00:44:36,630
Caso contrário, vamos
não tenho ordem

650
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
ou disciplina
aqui.

651
00:44:38,240 --> 00:44:39,633
Você me entende?

652
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Sim, senhora.

653
00:44:41,722 --> 00:44:44,203
Muito bem então.

654
00:44:44,246 --> 00:44:46,684
Suas tarefas na cozinha serão
começar em meia hora.

655
00:44:48,903 --> 00:44:50,905
:
Geraldina.

656
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Isso foi perto.

657
00:44:56,345 --> 00:44:58,304
Sow teria nos esfolado
ambos se ela tivesse me encontrado.

658
00:44:58,347 --> 00:45:00,349
Não a chame de porca,
ok?

659
00:45:00,393 --> 00:45:01,960
Pelo menos não perto de mim.

660
00:45:05,267 --> 00:45:06,225
eu não deveria pensar
você se importaria

661
00:45:06,268 --> 00:45:07,922
depois do caminho
ela está punindo você.

662
00:45:07,966 --> 00:45:09,445
Eu merecia.

663
00:45:09,489 --> 00:45:13,406
Senhorita Sowerby é rigorosa,
mas ela é justa.

664
00:45:13,449 --> 00:45:16,061
Senhorita Sowerby, então.

665
00:45:16,104 --> 00:45:18,063
Bom.

666
00:45:31,163 --> 00:45:32,730
Entre.

667
00:45:38,910 --> 00:45:41,260
Senhorita Buscana.

668
00:45:41,303 --> 00:45:43,436
Você não deveria estar
se preparando para dormir?

669
00:45:43,479 --> 00:45:47,657
Eu tenho alguns minutos
ainda, Dr.

670
00:45:47,701 --> 00:45:50,748
Há algo que você deseja falar
para mim sobre?

671
00:45:50,791 --> 00:45:54,142
Se você tiver alguns minutos.

672
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Tenha uma cadeira.

673
00:46:04,805 --> 00:46:07,373
Agora então.
O que posso fazer para você?

674
00:46:07,416 --> 00:46:10,419
Stephen disse que você é
não apenas um professor.

675
00:46:10,463 --> 00:46:13,292
Você é um ministro
ou algo assim também.

676
00:46:13,335 --> 00:46:14,293
Está certo?

677
00:46:14,336 --> 00:46:16,556
Eu sou um Doutor em Divindade

678
00:46:16,599 --> 00:46:19,820
Colégio de Todas as Almas,
Universidade de Oxford.

679
00:46:19,864 --> 00:46:23,302
Eu vim ensinar os órfãos
aqui em Misselthwaite

680
00:46:23,345 --> 00:46:25,260
logo após o início da guerra.

681
00:46:25,304 --> 00:46:27,001
Então, você sabe sobre
certo e errado

682
00:46:27,045 --> 00:46:28,437
e coisas
assim, certo?

683
00:46:28,481 --> 00:46:31,005
Bem, eu tenho alguns
familiaridade geral

684
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
com o assunto,
Eu suponho.

685
00:46:32,964 --> 00:46:37,316
Se alguém pensasse
eles tinham que fazer alguma coisa

686
00:46:37,359 --> 00:46:40,145
mesmo que eles soubessem que
não deveria

687
00:46:40,188 --> 00:46:41,494
eles deveriam fazer isso?

688
00:46:41,537 --> 00:46:47,152
Baseando-se em todos os meus anos
de experiência e estudo

689
00:46:47,195 --> 00:46:50,155
Eu deveria ter que dizer...

690
00:46:50,198 --> 00:46:52,157
isso depende.

691
00:46:52,200 --> 00:46:56,074
Posso fazer algumas perguntas
para esclarecimentos?

692
00:46:56,117 --> 00:46:57,118
Claro.

693
00:46:57,162 --> 00:46:59,947
Isso é contra a lei?

694
00:46:59,991 --> 00:47:01,906
Não.

695
00:47:01,949 --> 00:47:05,605
Faria mal a alguém
ou sua propriedade?

696
00:47:05,648 --> 00:47:07,563
Não.

697
00:47:07,607 --> 00:47:10,218
Faria bem para alguém
além de você mesmo

698
00:47:10,262 --> 00:47:11,698
se você fizesse isso?

699
00:47:11,741 --> 00:47:13,178
Eu penso que sim.

700
00:47:13,221 --> 00:47:14,483
Nesse caso

701
00:47:14,527 --> 00:47:18,313
Eu aconselho que você confie
em sua própria consciência

702
00:47:18,357 --> 00:47:19,662
e deixe isso
seja seu guia.

703
00:47:19,706 --> 00:47:20,968
Isso é tudo?

704
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Você vai me dizer
o que é essa coisa?

705
00:47:24,145 --> 00:47:25,103
Não.

706
00:47:25,146 --> 00:47:27,148
Eu não pensei assim.

707
00:47:27,192 --> 00:47:30,282
Então sim, faltando fatos
o assunto, esse é o meu conselho.

708
00:47:32,284 --> 00:47:34,547
Obrigado.

709
00:47:34,590 --> 00:47:35,417
Não mencione isso.

710
00:47:43,686 --> 00:47:46,211
Abandone a esperança,
todos vocês que entram aqui.

711
00:47:46,254 --> 00:47:47,777
Luzes apagadas, Robert.

712
00:47:47,821 --> 00:47:51,520
É uma hora
depois da hora de dormir.

713
00:47:51,564 --> 00:47:53,305
Eu lhe digo adeus.

714
00:47:53,348 --> 00:47:54,741
De fato.

715
00:47:54,784 --> 00:47:57,352
Teremos uma conversa
pela manhã, você e eu.

716
00:47:57,396 --> 00:47:59,311
Durma bem.

717
00:50:51,439 --> 00:50:54,138
Obrigado, Sr.

718
00:51:46,320 --> 00:51:47,321
Olá.

719
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
O que há de errado com o jardim?

720
00:52:05,296 --> 00:52:07,167
O que é?

721
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
O que vocês todos querem que eu faça?

722
00:52:20,267 --> 00:52:22,835
"À memória de Dickon Sowerby

723
00:52:22,878 --> 00:52:26,055
"que deu a vida
para o seu país

724
00:52:26,099 --> 00:52:28,232
"e quem deu a vida
para este jardim

725
00:52:28,275 --> 00:52:30,886
e para todos os pássaros
e animais..."

726
00:52:33,324 --> 00:52:36,153
...e para todos que o conheceram."

727
00:52:39,243 --> 00:52:41,636
Não sou Dickon Sowerby.

728
00:52:41,680 --> 00:52:43,551
Ele era um herói.

729
00:52:43,595 --> 00:52:46,685
Eu sou apenas um órfão
do Brooklyn.

730
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
Não posso salvar o jardim.

731
00:53:46,440 --> 00:53:48,355
Fogo.

732
00:53:49,313 --> 00:53:50,575
O que há de errado?

733
00:53:50,618 --> 00:53:51,967
Fogo.

734
00:53:52,011 --> 00:53:53,752
Fogo.

735
00:54:00,324 --> 00:54:01,499
Roberto.

736
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
Abra a janela.

737
00:54:29,048 --> 00:54:30,571
Muito bem, vocês dois.

738
00:54:30,615 --> 00:54:32,269
O que diabos
aconteceu aqui?

739
00:54:32,312 --> 00:54:35,707
Sinto muito. estou com medo
Eu comecei um incêndio.

740
00:54:35,750 --> 00:54:37,404
Alguém está ferido?

741
00:54:37,448 --> 00:54:39,319
Não, estamos todos bem.

742
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Bem, graças a Deus
para isso.

743
00:54:41,103 --> 00:54:43,454
Gratidão em pensar
o que poderia ter acontecido.

744
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Ufa. Lugar inteiro
pode ter queimado.

745
00:54:46,587 --> 00:54:47,849
Oh.

746
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Esta chave...

747
00:54:59,296 --> 00:55:02,690
estava na mesa
no escritório de Lady Mary.

748
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
O que isso está fazendo aqui?

749
00:55:08,392 --> 00:55:11,133
Eu peguei... Srta. Sowerby.

750
00:55:15,573 --> 00:55:17,357
O que você está fazendo aqui?

751
00:55:17,401 --> 00:55:20,273
Eu vim ver isso
todo mundo estava bem.

752
00:55:22,406 --> 00:55:24,973
Desça, Geraldine,
com as outras crianças.

753
00:55:25,017 --> 00:55:26,018
Você conhece o procedimento.

754
00:55:26,061 --> 00:55:27,367
Sim, senhorita Sowerby.

755
00:55:30,849 --> 00:55:33,939
Você pegou essa chave
fora do escritório, Stephen?

756
00:55:33,982 --> 00:55:35,332
Sim, senhora.

757
00:55:37,943 --> 00:55:40,162
Desça
e junte-se aos outros.

758
00:55:40,206 --> 00:55:41,338
Sim, senhora.

759
00:55:48,301 --> 00:55:50,172
Então, como o incêndio começou?

760
00:55:50,216 --> 00:55:53,393
Foi minha culpa
inteiramente, senhorita Sowerby.

761
00:55:53,437 --> 00:55:56,004
Eu estava lendo meu Byron
à luz de velas...

762
00:55:56,048 --> 00:55:59,399
e eu devo ter caído
dormindo e bateu
a vela acabou.

763
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Lizzie salvou o dia.

764
00:56:01,358 --> 00:56:02,968
Lizzie e Stephen.

765
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Bem, isso foi
muito bom deles.

766
00:56:05,057 --> 00:56:07,276
E por tanto
Estou grato.

767
00:56:07,320 --> 00:56:10,758
Mas eu entendo
por que ele ainda está vestido.

768
00:56:10,802 --> 00:56:13,152
Como é que
você ainda está vestido?

769
00:56:13,195 --> 00:56:15,894
E como é que você estava
aquele que dá o alarme?

770
00:56:15,937 --> 00:56:19,941
Eu estava no Jardim Secreto.

771
00:56:19,985 --> 00:56:23,249
Eu vi as chamas na janela
quando eu estava voltando.

772
00:56:23,292 --> 00:56:25,469
E o que você estava fazendo
no jardim?

773
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
Eu estava olhando em volta.

774
00:56:28,297 --> 00:56:30,822
Eu pensei que talvez eu pudesse descobrir
descobrir o que havia de errado com isso.

775
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Eu vejo.

776
00:56:32,084 --> 00:56:33,302
E você fez isso?

777
00:56:33,346 --> 00:56:35,348
Não, senhora.

778
00:56:35,392 --> 00:56:38,307
Robert... desça

779
00:56:38,351 --> 00:56:39,483
e diga a Toby

780
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
e os outros funcionários

781
00:56:41,180 --> 00:56:44,096
que é seguro
coloque as crianças
de volta para a cama.

782
00:56:44,139 --> 00:56:45,445
E Lizzie

783
00:56:45,489 --> 00:56:53,410
você vem comigo.

784
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
E nem uma palavra
de uma mentira, mocinha

785
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
ou você estará no seu
caminho de volta para a América

786
00:57:01,940 --> 00:57:03,289
antes que outro dia acabe.

787
00:57:03,332 --> 00:57:04,464
Nós nos entendemos?

788
00:57:04,508 --> 00:57:06,335
Sim, senhora.

789
00:57:08,381 --> 00:57:10,296
É sobre o que você disse
o fogo a verdade?

790
00:57:10,339 --> 00:57:11,471
Sim, senhora.

791
00:57:11,515 --> 00:57:12,733
Muito bem.

792
00:57:12,777 --> 00:57:14,692
Vamos deixar isso como está
por enquanto.

793
00:57:14,735 --> 00:57:18,347
Agora vamos discutir
a chave, vamos?

794
00:57:18,391 --> 00:57:20,349
Stephen aceitou?

795
00:57:23,527 --> 00:57:25,006
Não, senhora.

796
00:57:25,050 --> 00:57:27,966
Ele não sabia
nada sobre isso.

797
00:57:28,009 --> 00:57:31,317
Acho que ele acabou de dizer isso
assumir a culpa por mim.

798
00:57:31,360 --> 00:57:32,449
E você deixou.

799
00:57:32,492 --> 00:57:33,841
Se eu disser por que

800
00:57:33,885 --> 00:57:35,930
eu vou conseguir
outra pessoa em apuros.

801
00:57:35,974 --> 00:57:39,151
Geraldine estava bem
atrás de mim quando eu perguntei a você.

802
00:57:39,194 --> 00:57:41,283
Ela estava sinalizando para você
pelas minhas costas?

803
00:57:41,327 --> 00:57:44,069
Eu não estou tentando colocar a culpa
em qualquer outra pessoa.

804
00:57:44,112 --> 00:57:45,505
Eu sei que você não está.

805
00:57:45,549 --> 00:57:47,899
Apenas me diga a verdade simples,
pelo amor de Deus.

806
00:57:47,942 --> 00:57:51,729
Ela estava balançando a cabeça
muito difícil

807
00:57:51,772 --> 00:57:54,340
para eu não confessar.

808
00:57:54,383 --> 00:57:55,472
Fiquei confuso.

809
00:57:57,343 --> 00:57:59,301
Como você sabia onde estava?

810
00:57:59,345 --> 00:58:00,302
Hum?

811
00:58:00,346 --> 00:58:02,696
A chave.

812
00:58:02,740 --> 00:58:04,524
Você pesquisou
através de cada gaveta

813
00:58:04,568 --> 00:58:05,525
por trás de cada livro?

814
00:58:07,571 --> 00:58:09,747
Geraldine me contou onde estava.

815
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
Eu vejo.

816
00:58:14,055 --> 00:58:18,233
E armado com esse conhecimento,
você decidiu roubá-lo.

817
00:58:18,277 --> 00:58:20,497
Eu só ia pegar emprestado
por algumas horas

818
00:58:20,540 --> 00:58:21,933
Senhorita Sowerby.

819
00:58:21,976 --> 00:58:24,152
eu teria colocado de volta
onde pertencia

820
00:58:24,196 --> 00:58:25,502
se Robert não começasse um incêndio.

821
00:58:25,545 --> 00:58:27,721
Você pode chamar isso de "empréstimo"
na América, Lizzie

822
00:58:27,765 --> 00:58:30,028
mas aqui em Yorkshire,
chamamos isso de "roubo".

823
00:58:31,725 --> 00:58:35,424
Devo dizer a você,
Estou chocado.

824
00:58:35,468 --> 00:58:38,210
Chocado e desapontado.

825
00:58:38,253 --> 00:58:42,344
Eu nunca roubei nada
na minha vida.

826
00:58:42,388 --> 00:58:44,390
Até agora.

827
00:58:44,433 --> 00:58:47,132
Minha mãe e meu pai
sempre me ensinou

828
00:58:47,175 --> 00:58:49,569
para ser honesto
como eles eram.

829
00:58:49,613 --> 00:58:54,095
Eles teriam chamado isso
"roubar" também.

830
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
É roubar.

831
00:59:01,320 --> 00:59:02,800
Sente-se, criança.

832
00:59:07,544 --> 00:59:09,110
Para que você queria isso?

833
00:59:09,154 --> 00:59:10,329
A chave.

834
00:59:10,372 --> 00:59:11,852
Para ver se eu conseguia abrir
a outra porta.

835
00:59:11,896 --> 00:59:12,984
Que porta?

836
00:59:13,027 --> 00:59:14,202
Aquele sob a hera.

837
00:59:20,382 --> 00:59:21,688
Prossiga.

838
00:59:21,732 --> 00:59:23,342
Isso não foi
a primeira vez

839
00:59:23,385 --> 00:59:25,823
Eu entrei no jardim
à noite.

840
00:59:25,866 --> 00:59:28,260
Eu entrei em outra noite também...

841
00:59:28,303 --> 00:59:33,265
sobre o seu...
sobre a nova porta.

842
00:59:33,308 --> 00:59:35,963
Eu ouvi um robin cantar
da minha janela.

843
00:59:36,007 --> 00:59:40,838
Eu pensei que isso me queria
para ir ao jardim.

844
00:59:40,881 --> 00:59:44,189
O vento soou
como música.

845
00:59:44,232 --> 00:59:45,799
Como uma flauta ou algo assim.

846
00:59:45,843 --> 00:59:49,629
Como uma flauta de pan.

847
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Você já ouviu isso?

848
00:59:50,674 --> 00:59:51,805
Há muito tempo

849
00:59:51,849 --> 00:59:56,244
quando meu irmão Dickon
estava vivo.

850
00:59:56,288 --> 00:59:58,290
E...

851
00:59:58,333 --> 01:00:00,422
quando você voltou
com a chave esta noite

852
01:00:00,466 --> 01:00:01,902
o que aconteceu?

853
01:00:01,946 --> 01:00:06,472
Uma raposa estava fora do jardim
e me levou até a porta.

854
01:00:06,515 --> 01:00:09,910
Quando eu passei por isso

855
01:00:09,954 --> 01:00:12,913
todos os animais e pássaros
veio até mim

856
01:00:12,957 --> 01:00:15,524
e sentou comigo
junto à fonte.

857
01:00:15,568 --> 01:00:19,790
Era como se eles me quisessem
para fazer alguma coisa.

858
01:00:19,833 --> 01:00:22,183
Só que eu não sabia o quê.

859
01:00:24,533 --> 01:00:26,666
Os animais vieram até você.

860
01:00:26,710 --> 01:00:28,320
Sim.

861
01:00:28,363 --> 01:00:29,408
Pássaros

862
01:00:29,451 --> 01:00:31,802
e os coelhos e veados
e a raposa

863
01:00:31,845 --> 01:00:34,326
e dois peludinhos,
coisas redondas

864
01:00:34,369 --> 01:00:35,457
Eu nunca vi antes.

865
01:00:35,501 --> 01:00:36,981
Ouriços.

866
01:00:37,024 --> 01:00:39,679
Isso é exatamente
o nome certo para eles.

867
01:00:39,723 --> 01:00:46,425
Dickon gostava especialmente
dos ouriços no jardim.

868
01:00:47,731 --> 01:00:49,471
Olha...

869
01:00:49,515 --> 01:00:52,823
Eu realmente sinto muito
por todos os problemas que causei

870
01:00:52,866 --> 01:00:54,041
Senhorita Sowerby.

871
01:00:54,085 --> 01:00:56,261
Eu realmente estou.

872
01:00:58,263 --> 01:01:02,310
Eu acho que você deveria
mande-me de volta para a América.

873
01:01:02,354 --> 01:01:04,225
eu não mereço
estar mais aqui.

874
01:01:06,358 --> 01:01:09,927
Levante-se, Lizzie.

875
01:01:15,149 --> 01:01:18,500
Eu acredito nisso
pertence a você.

876
01:01:18,544 --> 01:01:20,328
Não, isso não acontece.

877
01:01:20,372 --> 01:01:21,939
Você está no comando disso.

878
01:01:21,982 --> 01:01:26,247
Fiquei encarregado disso,
mas parece que foi um erro.

879
01:01:26,291 --> 01:01:29,903
Parece que foi
destinado a pertencer

880
01:01:29,947 --> 01:01:32,776
para uma menina órfã
do outro lado do oceano.

881
01:01:32,819 --> 01:01:36,040
Assim como pertencia
para outra menina órfã

882
01:01:36,083 --> 01:01:38,085
do outro lado do oceano.

883
01:01:38,129 --> 01:01:41,785
Se eu não fosse tão grosso,
Suponho que deveria ter adivinhado.

884
01:01:41,828 --> 01:01:44,396
Não sou nada parecida com Lady Mary.

885
01:01:46,746 --> 01:01:49,401
Você é mais parecido com ela
do que você imagina, criança.

886
01:02:13,381 --> 01:02:15,122
Bom dia.

887
01:02:15,166 --> 01:02:17,603
O que te deixou acordado
tão cedo, Lawrence?

888
01:02:17,646 --> 01:02:19,692
Isso só veio para você
por mensageiro especial

889
01:02:19,736 --> 01:02:21,172
direto do cais
em Londres

890
01:02:21,215 --> 01:02:22,173
de Senhora Maria.

891
01:02:22,216 --> 01:02:23,174
Está marcado como "urgente".

892
01:02:23,217 --> 01:02:24,305
Eu corro direto.

893
01:02:24,349 --> 01:02:26,699
Obrigado, Lourenço.

894
01:02:34,751 --> 01:02:36,883
eu poderia ter apagado
o fogo eu mesmo, você sabe.

895
01:02:36,927 --> 01:02:38,319
O que você era
vai fazer?

896
01:02:38,363 --> 01:02:40,321
Ler poesia para isso?

897
01:02:40,365 --> 01:02:41,714
Vá com calma.

898
01:02:41,758 --> 01:02:43,107
Estou apenas brincando.

899
01:02:43,150 --> 01:02:44,325
Kibitzing?

900
01:02:44,369 --> 01:02:47,111
Isso é Brooklyn
por "esfregar".

901
01:02:47,154 --> 01:02:49,940
O que vocês americanos fizeram
para a língua inglesa.

902
01:02:56,381 --> 01:02:58,687
Você ia se esgueirar
no jardim ontem à noite

903
01:02:58,731 --> 01:02:59,863
não foi você?

904
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
Eu não estava.

905
01:03:01,125 --> 01:03:02,735
Exceto que você adormeceu, certo?

906
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
Onde você consegue
essas noções estranhas?

907
01:03:05,172 --> 01:03:07,305
Eu vi alguém
esgueirar-se para o jardim

908
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
na noite em que cheguei.

909
01:03:08,741 --> 01:03:10,264
A lua estava brilhante

910
01:03:10,308 --> 01:03:12,876
assim como ontem à noite.

911
01:03:12,919 --> 01:03:14,138
Foi você, não foi?

912
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Você não disse nada
para Sowerby

913
01:03:16,096 --> 01:03:17,271
você tem?

914
01:03:17,315 --> 01:03:18,795
O que você acha que eu sou,
um informante?

915
01:03:20,100 --> 01:03:21,972
Para que você faz isso?

916
01:03:26,890 --> 01:03:29,196
Terminou, Lizzie?

917
01:03:29,240 --> 01:03:30,807
Sim, senhorita Sowerby.

918
01:03:30,850 --> 01:03:32,112
Acabei de terminar.

919
01:03:32,156 --> 01:03:33,766
Venha comigo, por favor.

920
01:03:43,428 --> 01:03:44,777
Eh, dê um bom puxão.

921
01:04:02,534 --> 01:04:05,537
É um corte
das rosas da minha mãe.

922
01:04:06,930 --> 01:04:08,366
Olha, há uma nota

923
01:04:08,409 --> 01:04:11,325
de Senhora Maria.

924
01:04:15,025 --> 01:04:16,765
"Querida Lizzie,
esse corte

925
01:04:16,809 --> 01:04:20,291
é da sua mãe
Arbusto varietal American Beauty."

926
01:04:20,334 --> 01:04:22,946
Não há necessidade
para ler em voz alta, Lizzie.

927
01:04:22,989 --> 01:04:23,947
Está endereçado a você.

928
01:04:23,990 --> 01:04:25,383
Quero ler em voz alta.

929
01:04:26,950 --> 01:04:31,650
"Lamento dizer isso a você
apesar dos nossos melhores esforços

930
01:04:31,693 --> 01:04:35,523
"o replantio falhou,
e o arbusto secou

931
01:04:35,567 --> 01:04:37,351
"mas eu consegui

932
01:04:37,395 --> 01:04:40,789
"para salvar esse corte,
e eu envio com minhas orações

933
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
"que isso vai
sobreviveram
a viagem.

934
01:04:42,922 --> 01:04:45,577
Com todo meu amor,
Maria Craven."

935
01:04:47,971 --> 01:04:49,886
Posso plantar agora

936
01:04:49,929 --> 01:04:51,278
antes de ir para as aulas?

937
01:04:51,322 --> 01:04:54,151
Você vai querer colocá-lo
no Jardim Secreto?

938
01:04:54,194 --> 01:04:55,500
Posso?

939
01:04:55,543 --> 01:04:59,286
Você é o guardião da chave,
Lizzie.

940
01:04:59,330 --> 01:05:02,072
A decisão é sua.

941
01:05:06,163 --> 01:05:08,295
Lizzie!

942
01:05:08,339 --> 01:05:10,907
Isso foi uma façanha realmente idiota
você puxou.

943
01:05:10,950 --> 01:05:13,083
Legal, mas idiota.

944
01:05:13,126 --> 01:05:15,041
eu só queria
para proteger você.

945
01:05:15,085 --> 01:05:17,304
Espero que você não esteja
com raiva de mim.

946
01:05:17,348 --> 01:05:18,915
Claro que não.

947
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Ninguém exceto meus pais

948
01:05:20,481 --> 01:05:22,919
já fez alguma coisa
isso é bom para mim.

949
01:05:22,962 --> 01:05:24,485
Lizzie...

950
01:05:24,529 --> 01:05:27,358
você seria
minha querida?

951
01:05:34,756 --> 01:05:36,715
Sua querida?

952
01:05:36,758 --> 01:05:38,151
Sim.

953
01:05:38,195 --> 01:05:40,501
Você tem namorados
na América, não é?

954
01:05:40,545 --> 01:05:41,938
Sim, claro.

955
01:05:41,981 --> 01:05:45,332
Então posso ter
sua resposta?

956
01:05:45,376 --> 01:05:47,508
Eu não sei o que dizer.

957
01:05:47,552 --> 01:05:51,251
Tudo que você precisa dizer
é sim ou não.

958
01:05:51,295 --> 01:05:52,905
Claro.

959
01:05:52,949 --> 01:05:54,472
Ok, eu acho.

960
01:05:54,515 --> 01:05:55,908
Você está falando sério?

961
01:05:55,952 --> 01:05:58,476
Sim, claro que sim.

962
01:05:58,519 --> 01:06:00,086
Isso é maravilhoso.

963
01:06:00,130 --> 01:06:02,306
Bem, eu devo estar
correndo junto.

964
01:06:02,349 --> 01:06:04,351
Ta por enquanto.

965
01:07:03,149 --> 01:07:03,802
Olá.

966
01:07:32,352 --> 01:07:34,267
Lizzie!

967
01:07:34,311 --> 01:07:36,704
O que você está fazendo aqui?

968
01:07:36,748 --> 01:07:39,142
Martha me deu a chave
para a porta velha.

969
01:07:39,185 --> 01:07:41,100
Ela disse que pertencia a mim.

970
01:07:41,144 --> 01:07:42,188
Ela fez isso?

971
01:07:42,232 --> 01:07:43,407
Ela disse que isso também significa

972
01:07:43,450 --> 01:07:45,104
Posso ir quando quiser.

973
01:07:45,148 --> 01:07:46,758
Você não se importa, não é, Will?

974
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
Nem um pouco.

975
01:07:48,412 --> 01:07:50,588
Nunca pensei que Marta
foi quem teve.

976
01:07:50,631 --> 01:07:52,155
Você não fez isso?
Não.

977
01:07:52,198 --> 01:07:53,373
Por que não?

978
01:07:53,417 --> 01:07:55,767
Ela é uma ótima mulher, Martha.

979
01:07:55,810 --> 01:07:58,161
A melhor mulher que conheço.

980
01:07:58,204 --> 01:08:00,250
Mas ela só falta
o temperamento

981
01:08:00,293 --> 01:08:02,034
para ser o guardião
da chave.

982
01:08:02,078 --> 01:08:03,253
O temperamento?

983
01:08:03,296 --> 01:08:05,907
Isso é tudo que eu vou
dizer contra ela.

984
01:08:05,951 --> 01:08:07,474
Martha Sowerby tem

985
01:08:07,518 --> 01:08:11,870
meu coração
admiração e respeito.

986
01:08:11,913 --> 01:08:14,177
Você gosta dela, não é?

987
01:08:14,220 --> 01:08:15,308
Sim.

988
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
Como namorados, quero dizer.

989
01:08:18,485 --> 01:08:20,705
Vocês, ianques.

990
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
Você acabou de sair
e dizer coisas.

991
01:08:23,055 --> 01:08:24,230
Desculpe.

992
01:08:24,274 --> 01:08:25,666
Não é da minha conta.

993
01:08:27,755 --> 01:08:29,888
Ela não foi
perguntando sobre aqueles
coisas, não é?

994
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
Não.

995
01:08:31,933 --> 01:08:34,153
Ah.

996
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
O que é isso?

997
01:08:35,763 --> 01:08:38,679
É um corte
das rosas da minha mãe.

998
01:08:38,723 --> 01:08:41,291
Lady Mary enviou.

999
01:08:41,334 --> 01:08:44,859
Marta disse
Eu poderia plantar aqui, mas...

1000
01:08:44,903 --> 01:08:46,252
Tenho medo.

1001
01:08:46,296 --> 01:08:47,688
Pronto, pronto, moça.

1002
01:08:47,732 --> 01:08:49,864
Você tem todo o direito de ser

1003
01:08:49,908 --> 01:08:51,344
Deus sabe.

1004
01:08:51,388 --> 01:08:53,912
Você acha que eu poderia plantar
na estufa?

1005
01:08:53,955 --> 01:08:55,218
Até ficar mais forte?

1006
01:08:58,743 --> 01:09:01,137
Você já fez isso antes,
pequena Lizzie.

1007
01:09:01,180 --> 01:09:03,139
Sim.

1008
01:09:06,751 --> 01:09:09,101
Talvez isso ajude.

1009
01:09:09,145 --> 01:09:12,191
Bem, não pode doer.

1010
01:09:12,235 --> 01:09:15,368
Por que você me contou
não contar?

1011
01:09:15,412 --> 01:09:19,981
eu não queria você
para ter problemas.

1012
01:09:20,025 --> 01:09:21,069
Você fez?

1013
01:09:21,113 --> 01:09:22,114
Eu com certeza fiz...

1014
01:09:22,158 --> 01:09:23,942
por não contar.

1015
01:09:23,985 --> 01:09:25,248
Isso é simplesmente horrível.

1016
01:09:25,291 --> 01:09:28,599
Eu sinto muito.

1017
01:09:28,642 --> 01:09:30,862
Você está sendo enviado
de volta para a América?

1018
01:09:30,905 --> 01:09:32,559
Eu não acho.

1019
01:09:32,603 --> 01:09:34,126
Que alívio.

1020
01:09:34,170 --> 01:09:35,910
Eu estava muito preocupado.

1021
01:09:35,954 --> 01:09:37,347
Eu sentiria muita falta de você.

1022
01:09:37,390 --> 01:09:39,697
eu teria que fugir
e junte-se a você lá.

1023
01:09:39,740 --> 01:09:42,526
Stephen está olhando
para você, Lizzie.

1024
01:09:42,569 --> 01:09:46,269
Os bebês devem ser vistos
e não ouvi, Doris.

1025
01:09:51,926 --> 01:09:54,973
acho que acabei de fazer
um erro muito grave.

1026
01:09:55,016 --> 01:09:56,235
Oh?

1027
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
Você não tem
lições, Dóris?

1028
01:10:02,110 --> 01:10:03,068
Não.

1029
01:10:05,331 --> 01:10:06,724
Você gostaria
meu bolinho e manteiga

1030
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
amanhã de manhã
no café da manhã?

1031
01:10:08,116 --> 01:10:09,466
Ah, sim, por favor.

1032
01:10:09,509 --> 01:10:11,294
Então vá encontrar
algo para fazer.

1033
01:10:11,337 --> 01:10:12,251
Essa é uma boa garota.

1034
01:10:12,295 --> 01:10:15,341
Stephen gosta de você.

1035
01:10:15,385 --> 01:10:17,169
Mas você gosta
Em vez disso, Roberto.

1036
01:10:17,213 --> 01:10:18,214
Shh.

1037
01:10:20,259 --> 01:10:21,434
Como ela sabe disso?

1038
01:10:21,478 --> 01:10:23,131
Todo mundo sabe.

1039
01:10:23,175 --> 01:10:25,351
Stephen pediu que você fosse
sua namorada, não foi?

1040
01:10:25,395 --> 01:10:26,309
Sim.

1041
01:10:26,352 --> 01:10:28,311
E você disse sim.

1042
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
O que eu vou fazer?

1043
01:10:30,138 --> 01:10:33,794
Vou falar com Stephen por você
se você quiser.

1044
01:10:33,838 --> 01:10:38,712
Obrigado, mas acho
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1045
01:10:38,756 --> 01:10:40,366
Se você tem certeza.

1046
01:10:45,719 --> 01:10:47,330
Ótimo.

1047
01:10:47,373 --> 01:10:50,289
O pequeno tagarela
disse Roberto.

1048
01:10:50,333 --> 01:10:51,986
Olhe pelo lado positivo...

1049
01:10:52,030 --> 01:10:53,249
pelo menos ele está com ciúmes.

1050
01:10:56,904 --> 01:10:58,254
Eu tenho isso em boa autoridade

1051
01:10:58,297 --> 01:11:01,909
que você entregou a chave
para o Jardim Secreto.

1052
01:11:01,953 --> 01:11:06,262
Da boca do cavalo
por assim dizer.

1053
01:11:06,305 --> 01:11:08,612
Eu tinha um bom motivo.

1054
01:11:08,655 --> 01:11:11,136
E é um alívio
para mim, Will.

1055
01:11:11,179 --> 01:11:13,312
Tem sido uma calamidade
eu tendo isso.

1056
01:11:13,356 --> 01:11:15,836
Bem, você não pode culpar
você mesma, Marta.

1057
01:11:15,880 --> 01:11:17,185
Eu sou o jardineiro aqui.

1058
01:11:17,229 --> 01:11:18,448
Isso é tão difícil para você

1059
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
como acontece comigo, não é, Will?

1060
01:11:20,363 --> 01:11:25,672
Bem, a verdade é que não
tenho dormido muito bem ultimamente.

1061
01:11:25,716 --> 01:11:27,239
Sinto que decepcionei você.

1062
01:11:27,283 --> 01:11:31,199
Nunca uma vez.

1063
01:11:31,243 --> 01:11:33,724
Nunca, Will, já que nós
nós mesmos éramos crianças.

1064
01:12:27,430 --> 01:12:29,257
Eu digo, Lizzie.

1065
01:12:29,301 --> 01:12:30,911
Você me viu
no bastão?

1066
01:12:30,955 --> 01:12:33,218
Não.

1067
01:12:33,261 --> 01:12:35,351
eu nunca tive
um amor antes

1068
01:12:35,394 --> 01:12:37,222
mas acho que você está
deveria ser

1069
01:12:37,265 --> 01:12:39,398
bastante interessado
em me observar.

1070
01:12:39,442 --> 01:12:41,400
Ou pelo menos um pouco,
Eu deveria pensar.

1071
01:12:41,444 --> 01:12:43,402
Ouça, Estêvão...

1072
01:12:43,446 --> 01:12:46,405
sobre isso
coisa querida?

1073
01:12:46,449 --> 01:12:48,451
eu não deveria
disse "sim".

1074
01:12:48,494 --> 01:12:50,496
É só que eu não queria
ferir seus sentimentos

1075
01:12:50,540 --> 01:12:52,890
porque eu realmente gosto de você...

1076
01:12:52,933 --> 01:12:54,718
mas como amigo.

1077
01:12:54,761 --> 01:12:57,242
Me desculpe, mas
Eu tenho que ser honesto.

1078
01:12:57,285 --> 01:12:59,200
Espero que você entenda.

1079
01:12:59,244 --> 01:13:00,854
Sim claro.

1080
01:13:00,898 --> 01:13:02,508
Foi terrivelmente
à minha frente

1081
01:13:02,552 --> 01:13:04,292
perguntando a você
em primeiro lugar.

1082
01:13:04,336 --> 01:13:05,424
Por favor me perdoe.

1083
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
Você é aquele que
tem que me perdoar.

1084
01:13:07,470 --> 01:13:11,299
Feito. Não vamos dizer
outra palavra sobre isso.

1085
01:13:11,343 --> 01:13:13,127
Você não está com raiva?

1086
01:13:13,171 --> 01:13:14,259
Tudo bem se você estiver.

1087
01:13:14,302 --> 01:13:15,695
Nem um pouco.

1088
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Mas eu devo voltar
para o jogo.

1089
01:13:17,393 --> 01:13:18,568
Obrigado.

1090
01:13:39,327 --> 01:13:42,940
Ela mandou você atrás de mim?

1091
01:13:42,983 --> 01:13:45,943
Ela não sabe o
primeira coisa sobre isso.

1092
01:13:45,986 --> 01:13:47,597
eu vim ver
que você está bem.

1093
01:13:47,640 --> 01:13:49,076
Estou bem.

1094
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
Não, você não está.
Você está furioso.

1095
01:13:51,035 --> 01:13:53,559
E eu não culpo você.

1096
01:13:53,603 --> 01:13:56,344
Não conte nada a ela.

1097
01:13:56,388 --> 01:13:58,346
eu não quero ela
para ter a satisfação.

1098
01:13:58,390 --> 01:13:59,609
Não se preocupe.

1099
01:13:59,652 --> 01:14:02,089
Desde que a senhorita Sowerby
deu a ela aquela chave

1100
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
ela tem sido senhorita
Alto e poderoso

1101
01:14:03,526 --> 01:14:05,441
e bom demais
para você.

1102
01:14:05,484 --> 01:14:07,268
:
Não é muito bom para Robert.

1103
01:14:12,186 --> 01:14:14,754
Seria bem feito para ela
se ela perdesse a chave.

1104
01:14:14,798 --> 01:14:18,410
A velha porca a enviaria de volta
para a América em um piscar de olhos.

1105
01:14:18,454 --> 01:14:20,194
Eu apostaria.

1106
01:14:20,238 --> 01:14:22,458
Então ela se arrependeria de ter
tratou você tão mal.

1107
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
Robert, sou eu, Lizzie.

1108
01:14:29,900 --> 01:14:31,684
Procurei você no jantar.

1109
01:14:33,338 --> 01:14:34,731
Roberto...

1110
01:14:34,774 --> 01:14:36,167
não seja assim, ok?

1111
01:14:36,210 --> 01:14:37,734
Eu preciso falar com você.

1112
01:14:45,219 --> 01:14:46,743
Roberto?

1113
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
Você está no jardim?

1114
01:14:50,442 --> 01:14:51,443
Onde você está?

1115
01:15:04,848 --> 01:15:06,632
Oh não.

1116
01:15:06,676 --> 01:15:08,460
Como ele poderia?

1117
01:15:27,871 --> 01:15:29,481
Você foi
totalmente delirante e louco?

1118
01:15:29,525 --> 01:15:31,178
Como você pôde
pegar minha chave?

1119
01:15:31,222 --> 01:15:32,310
Estava guardando
minha rosa.

1120
01:15:32,353 --> 01:15:34,051
Lizzie, seja lá o que for
você acha que eu fiz

1121
01:15:34,094 --> 01:15:35,269
Eu não fiz isso, eu juro para você.

1122
01:15:35,313 --> 01:15:37,663
Você não roubou o
chave para entrar aqui?

1123
01:15:37,707 --> 01:15:41,319
eu subi
Portão de Sowerby

1124
01:15:41,362 --> 01:15:43,364
como sempre faço.

1125
01:15:52,678 --> 01:15:56,073
Por que você veio
aqui esta noite?

1126
01:15:56,116 --> 01:15:57,553
Estou fugindo.

1127
01:15:57,596 --> 01:15:59,642
Eu vim aqui
para reunir meus pensamentos.

1128
01:15:59,685 --> 01:16:02,253
Eu costumo encontrar
pacífico aqui.

1129
01:16:02,296 --> 01:16:04,472
Você não pode fugir.

1130
01:16:04,516 --> 01:16:06,257
Por que não posso?

1131
01:16:06,300 --> 01:16:09,608
Olhe para isso.

1132
01:16:09,652 --> 01:16:11,523
Lizzie, mesmo que
você salva sua rosa

1133
01:16:11,567 --> 01:16:13,264
mesmo se você salvar
o jardim

1134
01:16:13,307 --> 01:16:15,875
que diferença
isso faria?

1135
01:16:15,919 --> 01:16:18,356
Isso traria de volta
sua família?

1136
01:16:18,399 --> 01:16:20,271
Ou o meu?

1137
01:16:20,314 --> 01:16:24,231
eu preciso de sua ajuda
para salvar o jardim.

1138
01:16:24,275 --> 01:16:27,060
Não vejo que ajuda eu poderia ser
mesmo que eu quisesse ajudar.

1139
01:16:27,104 --> 01:16:31,195
Basta ter um amigo
Eu poderia confiar que seria uma ajuda.

1140
01:16:37,505 --> 01:16:38,637
Você ouve isso?

1141
01:16:38,681 --> 01:16:39,551
Ouvir o quê?

1142
01:16:39,595 --> 01:16:41,118
A música.

1143
01:16:43,511 --> 01:16:45,165
Olhar.

1144
01:16:50,606 --> 01:16:52,608
Eles querem que eu plante
minha mãe cresceu aqui.

1145
01:16:52,651 --> 01:16:54,653
Eles?

1146
01:16:54,697 --> 01:16:57,482
Os animais e pássaros
que vivem no jardim.

1147
01:16:57,525 --> 01:16:59,136
Lizzie, o que há
acontecendo aqui?

1148
01:16:59,179 --> 01:17:02,269
Aceitei a chave.

1149
01:17:02,313 --> 01:17:03,793
eu não acreditei
no jardim.

1150
01:17:03,836 --> 01:17:05,969
Não quando contava.

1151
01:17:09,276 --> 01:17:11,278
eu acredito em
o jardim agora.

1152
01:17:11,322 --> 01:17:13,367
Isso vai salvar
a rosa da minha mãe.

1153
01:17:13,411 --> 01:17:14,978
Você está apenas se preparando

1154
01:17:15,021 --> 01:17:16,675
para ter seu coração partido
tudo de novo

1155
01:17:16,719 --> 01:17:17,937
Lizzie.

1156
01:17:17,981 --> 01:17:20,287
O coração do jardim está partido.

1157
01:17:20,331 --> 01:17:22,855
É isso que há de errado com isso.

1158
01:17:22,899 --> 01:17:24,683
O que quebraria
coração de um jardim?

1159
01:17:24,727 --> 01:17:26,554
Isso é o que temos
para descobrir.

1160
01:17:26,598 --> 01:17:29,035
E talvez então possamos consertar isso.

1161
01:17:29,079 --> 01:17:31,908
Mas preciso ter a chave.

1162
01:17:31,951 --> 01:17:35,433
Eu não posso fazer nada
sem a chave.

1163
01:17:35,476 --> 01:17:36,564
Dr.

1164
01:17:36,608 --> 01:17:37,827
Hum?

1165
01:17:37,870 --> 01:17:39,480
Ele escreve romances de mistério
sob um nome de pluma.

1166
01:17:39,524 --> 01:17:41,613
Ele sabe muito
sobre o trabalho de detetive.

1167
01:17:45,486 --> 01:17:47,358
Olhar.

1168
01:17:47,401 --> 01:17:48,707
É a raposa novamente.

1169
01:17:54,931 --> 01:17:56,323
Que extraordinário.

1170
01:18:03,069 --> 01:18:05,071
Eles querem nos desejar boa sorte.

1171
01:18:30,183 --> 01:18:32,533
Trouxe seu chá
para você, Will.

1172
01:18:35,711 --> 01:18:38,191
Ah, eu não tive
qualquer chá esta semana.

1173
01:18:38,235 --> 01:18:39,584
Muita coisa para fazer.

1174
01:18:39,627 --> 01:18:41,804
Exatamente.

1175
01:18:41,847 --> 01:18:44,676
Então, se você não quiser
venha para o chá

1176
01:18:44,720 --> 01:18:46,765
o chá deve
venha até você.

1177
01:18:46,809 --> 01:18:48,462
Isso é legal.

1178
01:18:49,637 --> 01:18:53,424
Oh, eu adoro isso
aqui perto do lago.

1179
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
É tão romântico.

1180
01:18:54,991 --> 01:18:56,644
Você está um pouco brincalhão hoje.

1181
01:18:56,688 --> 01:19:00,779
Larky?

1182
01:19:00,823 --> 01:19:02,955
Robinish, talvez.

1183
01:19:04,174 --> 01:19:07,307
O que você está acontecendo
sobre, Marta?

1184
01:19:07,351 --> 01:19:12,617
Oh, eu sinto tanto
melhor do que tenho feito ultimamente.

1185
01:19:12,660 --> 01:19:15,620
É como se fosse uma escuridão
nuvem havia passado.

1186
01:19:15,663 --> 01:19:17,883
E tem tudo a ver com
aquela garotinha ianque

1187
01:19:17,927 --> 01:19:19,319
do outro lado do oceano.

1188
01:19:19,363 --> 01:19:23,106
Ela vai ficar bem
para o jardim, Will.

1189
01:19:23,149 --> 01:19:24,368
Espero que sim.

1190
01:19:27,632 --> 01:19:29,677
Ei, bom chá.

1191
01:19:29,721 --> 01:19:31,810
Eu mesmo fiz isso para você.

1192
01:19:35,509 --> 01:19:37,076
Me fez pensar, Will.

1193
01:19:37,120 --> 01:19:38,295
Tem agora?

1194
01:19:40,471 --> 01:19:43,126
Há quanto tempo você trabalha
em Misselthwaite?

1195
01:19:43,169 --> 01:19:44,475
Como se você não soubesse.

1196
01:19:44,518 --> 01:19:46,825
Éramos crianças aqui juntos.

1197
01:19:46,869 --> 01:19:50,524
Mal me lembro quando,
uh, diversão se transformou em trabalho.

1198
01:19:50,568 --> 01:19:55,181
Metade de nossas vidas.

1199
01:19:55,225 --> 01:19:57,923
Mas ainda temos o
outra metade, se Deus quiser.

1200
01:19:57,967 --> 01:20:00,317
A melhor metade, dizem alguns.

1201
01:20:00,360 --> 01:20:03,886
Se um corpo faz isso,
certamente.

1202
01:20:03,929 --> 01:20:11,719
Ah, e como um corpo faria
isso, em, uh, na sua opinião?

1203
01:20:11,763 --> 01:20:14,287
Um corpo poderia.

1204
01:20:14,331 --> 01:20:18,509
Ou dois poderiam.

1205
01:20:18,552 --> 01:20:22,034
O que exatamente você é
tentando dizer, Martha?

1206
01:20:22,078 --> 01:20:24,210
Eu sinto que estou livre.

1207
01:20:24,254 --> 01:20:27,735
Livre para sair
Misselthwaite

1208
01:20:27,779 --> 01:20:30,260
se eu deveria levar
uma fantasia para isso.

1209
01:20:30,303 --> 01:20:35,047
Há um mundo inteiro
fora daqueles portões, Will.

1210
01:20:35,091 --> 01:20:38,007
Você vai embora então?

1211
01:20:38,050 --> 01:20:41,358
De uma forma ou de outra.

1212
01:20:41,401 --> 01:20:44,535
Bem, estamos todos saindo daqui
de uma forma ou de outra.

1213
01:20:44,578 --> 01:20:45,666
Um dia.

1214
01:20:48,669 --> 01:20:51,324
E você, Will...

1215
01:20:51,368 --> 01:20:53,457
o que manteve você aqui
todos esses anos?

1216
01:20:55,807 --> 01:20:58,592
Você.

1217
01:21:03,380 --> 01:21:05,077
Casaria comigo

1218
01:21:05,121 --> 01:21:09,168
e entrando um pouco
fazenda que eu estava de olho

1219
01:21:09,212 --> 01:21:12,998
15 milhas
subindo a Post Road

1220
01:21:13,042 --> 01:21:16,828
isso ... isso contaria
como deixar Misselthwaite?

1221
01:21:16,872 --> 01:21:22,747
Seria todo o mundo
Eu iria querer.

1222
01:21:28,405 --> 01:21:30,798
Aula dispensada.
Obrigado.

1223
01:21:50,340 --> 01:21:51,254
Dr.

1224
01:21:51,297 --> 01:21:53,212
O que foi, senhorita Buscana?

1225
01:21:53,256 --> 01:21:57,913
É verdade que você escreve
histórias de detetive
sob um nome falso?

1226
01:21:57,956 --> 01:21:59,566
Qual é a preocupação
o seu?

1227
01:21:59,610 --> 01:22:02,352
Você ou
não é, senhor?

1228
01:22:02,395 --> 01:22:04,702
Não é verdade.

1229
01:22:04,745 --> 01:22:07,313
Oh.

1230
01:22:07,357 --> 01:22:11,274
Eu escrevo histórias de mistério,
ambientado em Roma

1231
01:22:11,317 --> 01:22:12,318
no tempo de Cláudio.

1232
01:22:12,362 --> 01:22:15,191
Não histórias de detetive.

1233
01:22:15,234 --> 01:22:17,280
Sob meu próprio nome,
mas em latim.

1234
01:22:17,323 --> 01:22:19,847
Você poderia me ajudar
resolver um mistério?

1235
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Por favor?

1236
01:22:21,327 --> 01:22:23,068
Que tipo de mistério?

1237
01:22:23,112 --> 01:22:24,809
Alguém pegou a chave do jardim

1238
01:22:24,852 --> 01:22:27,333
de onde eu deixei
na estufa.

1239
01:22:27,377 --> 01:22:29,248
Eu preciso disso de volta
para salvar o jardim.

1240
01:22:29,292 --> 01:22:30,771
Eu vejo.

1241
01:22:30,815 --> 01:22:35,254
Mas... por que você deve tê-lo
salvar o jardim?

1242
01:22:35,298 --> 01:22:36,516
Porque é mágico.

1243
01:22:36,560 --> 01:22:38,910
Eu não posso fazer nada
sem a chave.

1244
01:22:40,956 --> 01:22:45,134
Quando confrontado
com um mistério da criação humana

1245
01:22:45,177 --> 01:22:47,310
exigindo uma solução

1246
01:22:47,353 --> 01:22:51,227
os cidadãos de Roma
se perguntariam

1247
01:22:51,270 --> 01:22:52,184
"Quis bono?"

1248
01:22:52,228 --> 01:22:55,144
Você sabe o que isso significa?

1249
01:22:55,187 --> 01:22:56,319
Não.

1250
01:22:56,362 --> 01:22:59,365
Quem se beneficia?

1251
01:22:59,409 --> 01:23:00,627
Quem se beneficia?

1252
01:23:00,671 --> 01:23:07,069
Quem se beneficia com a chave
sendo roubado de você?

1253
01:23:10,159 --> 01:23:14,032
Então, quem você acha que é "bonos"
de roubar a chave?

1254
01:23:14,076 --> 01:23:17,818
Ninguém que eu possa ver.

1255
01:23:17,862 --> 01:23:19,516
Eles não iriam
quero usá-lo

1256
01:23:19,559 --> 01:23:21,257
porque eles
ser pego.

1257
01:23:21,300 --> 01:23:24,216
Então deve ser que eles fizeram isso
então eu não aceitaria.

1258
01:23:27,132 --> 01:23:29,439
Você não acha...

1259
01:23:29,482 --> 01:23:31,093
O quê?

1260
01:23:31,136 --> 01:23:33,573
Não, é um absurdo.

1261
01:23:33,617 --> 01:23:35,314
O que? O que?

1262
01:23:35,358 --> 01:23:39,318
Você sabe quem eu acho "bonos?"

1263
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
Geraldina.

1264
01:23:41,364 --> 01:23:43,931
Geraldina? Ela é minha amiga.

1265
01:23:43,975 --> 01:23:46,369
Ela está agora?

1266
01:23:46,412 --> 01:23:49,763
Tudo bem, desembucha.

1267
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
Bem, eu pensei
foi tudo um pouco estranho

1268
01:23:51,896 --> 01:23:54,681
ela fazendo você roubar
a chave e depois negá-la.

1269
01:23:54,725 --> 01:23:56,379
Isso quase fez com que você fosse mandado para casa.

1270
01:23:56,422 --> 01:23:57,728
E quem sabe?

1271
01:23:57,771 --> 01:24:00,470
Talvez Sowerby envie
você está em casa por perdê-lo.

1272
01:24:00,513 --> 01:24:01,993
Mas eu não entendo.

1273
01:24:02,037 --> 01:24:05,083
Como ela poderia me odiar tanto
e nunca mostrá-lo?

1274
01:24:05,127 --> 01:24:08,086
Bem, ela se imagina
como atriz, não é?

1275
01:24:08,130 --> 01:24:11,002
Talvez ela seja melhor do que
nós demos crédito a ela.

1276
01:24:19,402 --> 01:24:20,359
Quem é?

1277
01:24:20,403 --> 01:24:22,753
Lizzie. Posso entrar?

1278
01:24:22,796 --> 01:24:24,015
Digitar.

1279
01:24:37,202 --> 01:24:38,899
Você ocupado?

1280
01:24:38,943 --> 01:24:42,120
Basta olhar para alguns
das minhas revistas.

1281
01:24:42,164 --> 01:24:46,124
Lamentável... meu mais novo
nove meses de idade.

1282
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
Olha...

1283
01:24:47,299 --> 01:24:50,302
Bette Davis.
Ela não é linda?

1284
01:24:50,346 --> 01:24:52,478
E tão maravilhoso
atriz.

1285
01:24:52,522 --> 01:24:54,132
Eu amo os personagens que ela interpreta.

1286
01:24:54,176 --> 01:24:56,003
Você roubou a chave do jardim
da estufa?

1287
01:24:56,047 --> 01:24:58,093
O que? A chave foi roubada?

1288
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Por que você não para com isso,
Geraldina?

1289
01:25:00,007 --> 01:25:01,226
Você não está enganando ninguém.

1290
01:25:01,270 --> 01:25:02,619
Devolva.

1291
01:25:02,662 --> 01:25:04,447
Ou eu vou bater
tirar o ranho de você.

1292
01:25:04,490 --> 01:25:06,971
Eu não peguei, eu juro.

1293
01:25:07,014 --> 01:25:08,233
Eu não estou brincando.

1294
01:25:08,277 --> 01:25:10,105
Eu tenho que ter isso
para salvar o jardim.

1295
01:25:10,148 --> 01:25:11,671
Estou lhe dizendo a verdade.

1296
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
Você fez com que Stephen fizesse isso,
não foi?

1297
01:25:16,807 --> 01:25:19,375
eu não sei
sobre o que você está falando.

1298
01:25:37,349 --> 01:25:38,916
Preciso da chave, Stephen.

1299
01:25:38,959 --> 01:25:40,526
Eu deveria ter isso.

1300
01:25:40,570 --> 01:25:44,313
O jardim vai morrer
se você não devolver.

1301
01:25:44,356 --> 01:25:46,358
E assim será
a rosa da minha mãe.

1302
01:25:46,402 --> 01:25:47,185
Dê para mim!

1303
01:25:47,229 --> 01:25:50,493
Eu joguei no lago.

1304
01:25:50,536 --> 01:25:52,147
Você o quê?

1305
01:25:52,190 --> 01:25:53,931
Agora mesmo.

1306
01:25:53,974 --> 01:25:55,193
Por que?

1307
01:25:55,237 --> 01:25:56,281
Não sei.

1308
01:25:56,325 --> 01:25:58,718
Satisfeito?

1309
01:25:58,762 --> 01:25:59,980
É isso que
você queria?

1310
01:26:00,024 --> 01:26:02,026
Como eu poderia saber
ele jogaria no lago?

1311
01:26:02,069 --> 01:26:03,549
Como você pode
me odeia tanto?

1312
01:26:03,593 --> 01:26:05,247
O que eu
já fez com você?

1313
01:26:05,290 --> 01:26:06,813
Eu não te odeio, Lizzie.

1314
01:26:06,857 --> 01:26:09,425
Eu quero ser seu
melhor amigo; realmente eu faço.

1315
01:26:09,468 --> 01:26:11,644
Bem, você tem uma graça
maneira de mostrar isso.

1316
01:26:11,688 --> 01:26:15,344
Seu amigo na América...

1317
01:26:15,387 --> 01:26:18,260
eu ia fugir
e junte-se a você lá.

1318
01:26:18,303 --> 01:26:21,132
Só que primeiro você tinha que ser
na América, não foi?

1319
01:26:21,176 --> 01:26:23,308
Você não pode simplesmente fazer as pessoas
faça o que quiser

1320
01:26:23,352 --> 01:26:25,092
quer eles queiram ou não.

1321
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
É exatamente isso.

1322
01:26:27,530 --> 01:26:28,487
Eu posso.

1323
01:26:28,531 --> 01:26:31,229
Eu sempre pude.

1324
01:26:31,273 --> 01:26:33,449
Mesmo antes da mamãe e do papai...

1325
01:26:33,492 --> 01:26:36,930
Eu fiz uma grande bagunça nisso.
Eu sempre faço isso.

1326
01:26:36,974 --> 01:26:39,368
Eu não quis dizer para você
me odiar.

1327
01:26:39,411 --> 01:26:40,412
Eu não.

1328
01:26:40,456 --> 01:26:43,067
Nem eu,
realmente.

1329
01:26:43,110 --> 01:26:44,242
Não sei por que fiz isso.

1330
01:26:44,286 --> 01:26:45,765
Sinto muito, Lizzie.

1331
01:26:45,809 --> 01:26:47,593
Sinto muito também.

1332
01:26:47,637 --> 01:26:49,247
Honestamente.

1333
01:26:49,291 --> 01:26:52,511
Eu sei que você nunca vai acreditar
uma palavra que eu digo, mas é verdade.

1334
01:26:52,555 --> 01:26:54,383
Eu só queria ser seu amigo.

1335
01:26:54,426 --> 01:26:57,995
Tudo bem, tudo bem.
Esqueça.

1336
01:26:58,038 --> 01:27:01,216
Chega dessas coisas, ok?

1337
01:27:01,259 --> 01:27:05,220
E agora?

1338
01:27:05,263 --> 01:27:06,351
Agora nada.

1339
01:27:06,395 --> 01:27:10,007
Ele jogou no lago?

1340
01:27:11,574 --> 01:27:15,447
Eu tenho uma boa ideia de jogá-lo
no lago e Geraldine também...

1341
01:27:15,491 --> 01:27:16,796
o par deles.

1342
01:27:19,930 --> 01:27:22,715
Eu gostaria de voltar para casa,
Senhorita Sowerby.

1343
01:27:22,759 --> 01:27:24,151
O que?
Ah, bobagem.

1344
01:27:24,195 --> 01:27:27,024
Você adora Misselthwaite.

1345
01:27:27,067 --> 01:27:29,287
Eu sei que você quer, Lizzie.

1346
01:27:29,331 --> 01:27:31,202
Eu estraguei tudo.

1347
01:27:31,246 --> 01:27:33,030
Eu não pertenço aqui.

1348
01:27:33,073 --> 01:27:34,379
Ah, sim, você quer.

1349
01:27:34,423 --> 01:27:36,947
Você estava destinado a estar aqui.

1350
01:27:36,990 --> 01:27:39,297
E você deve acreditar nisso.

1351
01:27:39,341 --> 01:27:40,472
Acreditar
em você mesmo.

1352
01:27:40,516 --> 01:27:41,821
Mas como posso ser
guardião da chave

1353
01:27:41,865 --> 01:27:43,214
se eu perdi a chave?

1354
01:27:43,258 --> 01:27:46,522
Porque a chave é apenas
uma chave; Não importa.

1355
01:27:46,565 --> 01:27:48,132
É o que em seu
coração que importa.

1356
01:27:48,175 --> 01:27:51,309
Eu não sei o que fazer.

1357
01:27:51,353 --> 01:27:55,270
Bem, eu tinha um cabo
esta manhã de Lady Mary.

1358
01:27:55,313 --> 01:27:58,447
Ela chega amanhã
com Lord Craven

1359
01:27:58,490 --> 01:28:00,144
em licença especial.

1360
01:28:00,187 --> 01:28:01,972
Ela é?

1361
01:28:02,015 --> 01:28:05,367
Uh-huh. Talvez
ela saberá o que fazer.

1362
01:28:05,410 --> 01:28:08,283
Ela vai. Eu sei que ela vai.

1363
01:28:17,379 --> 01:28:18,510
Quase pronto?

1364
01:28:18,554 --> 01:28:20,643
Ah, sim, senhorita Sowerby.

1365
01:28:20,686 --> 01:28:23,820
Espero que seja para
sua satisfação.

1366
01:28:25,822 --> 01:28:28,520
Sente-se, Geraldine.

1367
01:28:28,564 --> 01:28:31,001
Sim, senhorita Sowerby.

1368
01:28:33,264 --> 01:28:36,615
Você é um mentiroso,
não é, Geraldine?

1369
01:28:36,659 --> 01:28:38,313
Sim, senhorita Sowerby.

1370
01:28:38,356 --> 01:28:42,273
Você acha que já
aprendeu sua lição?

1371
01:28:42,317 --> 01:28:43,318
Sim. Oh sim.

1372
01:28:43,361 --> 01:28:46,669
Você acha que vai
mentir de novo?

1373
01:28:46,712 --> 01:28:49,411
Não, não vou. Eu prometo.

1374
01:28:49,454 --> 01:28:52,544
E isso é mentira,
não é, Geraldine?

1375
01:28:58,855 --> 01:29:01,423
Não é?

1376
01:29:04,469 --> 01:29:07,385
Estou tão envergonhado, senhorita Sowerby.

1377
01:29:07,429 --> 01:29:09,431
Você deve me desprezar.

1378
01:29:09,474 --> 01:29:13,217
Não, não, criança.

1379
01:29:13,260 --> 01:29:16,829
Você fez mais mal
para si mesmo com sua mentira

1380
01:29:16,873 --> 01:29:19,310
do que você fez com qualquer outra pessoa.

1381
01:29:19,354 --> 01:29:22,226
Um mentiroso vive em um inferno
de sua própria criação.

1382
01:29:22,269 --> 01:29:24,533
Ela descobre que ninguém
acredita nela

1383
01:29:24,576 --> 01:29:27,666
mesmo quando ela pensa
ela está dizendo a verdade.

1384
01:29:27,710 --> 01:29:31,322
E se ela acredita
todo mundo conta mentiras

1385
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
do mesmo jeito que ela faz

1386
01:29:33,106 --> 01:29:36,936
ela nunca terá certeza
o que realmente é a verdade.

1387
01:29:36,980 --> 01:29:40,200
E isso é
um castigo pior

1388
01:29:40,244 --> 01:29:43,465
do que limpar
refeitórios.

1389
01:29:43,508 --> 01:29:46,119
E isso não vai parar
até que a mentira pare.

1390
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Você me entende?

1391
01:29:47,382 --> 01:29:50,254
Eu penso que sim.

1392
01:29:50,297 --> 01:29:52,648
Bem, você vai
quando você pensar sobre isso.

1393
01:29:52,691 --> 01:29:54,693
E enquanto isso,
você pode limpar o refeitório

1394
01:29:54,737 --> 01:29:56,173
todas as noites durante uma semana.

1395
01:29:56,216 --> 01:29:59,785
É uma boa oportunidade
para reflexão.

1396
01:30:39,172 --> 01:30:40,347
Oi.

1397
01:30:40,391 --> 01:30:42,654
O que você está fazendo?

1398
01:30:42,698 --> 01:30:46,005
Tentando encontrar
a velha porta.

1399
01:30:46,049 --> 01:30:49,356
Mas não posso.
Marta está errada.

1400
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
eu tenho que ter
a chave.

1401
01:30:50,619 --> 01:30:53,317
Talvez o jardim
o tempo acabou, Lizzie.

1402
01:30:53,360 --> 01:30:54,971
Você já pensou nisso?

1403
01:30:55,014 --> 01:30:57,800
Nada dura para sempre.

1404
01:30:57,843 --> 01:30:59,976
Não. Eu sei que isso não é verdade.

1405
01:31:00,019 --> 01:31:04,241
O Jardim Secreto pode viver
para sempre, se quisermos.

1406
01:31:04,284 --> 01:31:06,243
Você acredita nisso,
mas você não sabe disso.

1407
01:31:06,286 --> 01:31:08,288
Ninguém pode
saiba disso.

1408
01:31:08,332 --> 01:31:09,376
Eu sei isso.

1409
01:31:19,648 --> 01:31:20,779
Que evidências?

1410
01:31:20,823 --> 01:31:21,954
Shh...

1411
01:31:21,998 --> 01:31:23,173
Ouviu isso?

1412
01:31:23,216 --> 01:31:26,698
Eu não ouço nada.

1413
01:31:26,742 --> 01:31:30,267
É Robin Redbreast.

1414
01:31:30,310 --> 01:31:34,097
Não, é apenas o
crianças brincando.

1415
01:31:43,454 --> 01:31:45,717
Vamos.

1416
01:31:45,761 --> 01:31:47,240
Vamos!

1417
01:31:47,284 --> 01:31:51,288
Não pergunte por quê.
Apenas venha.

1418
01:31:51,331 --> 01:31:53,203
Vamos, meninas,
em seus pés.

1419
01:31:53,246 --> 01:31:55,205
Me siga.

1420
01:31:55,248 --> 01:31:57,381
O que está acontecendo?

1421
01:31:57,424 --> 01:31:59,731
Para onde estamos indo?

1422
01:31:59,775 --> 01:32:02,517
Vá em frente.

1423
01:32:02,560 --> 01:32:04,388
Vamos.
Siga Lizzie!

1424
01:32:35,027 --> 01:32:37,247
Vamos encontrar a porta.

1425
01:32:51,696 --> 01:32:54,873
Não, isso não é
a porta certa.

1426
01:32:54,917 --> 01:32:59,312
Vamos dar uma volta
mais uma vez!

1427
01:32:59,356 --> 01:33:00,487
Olá, Robin!

1428
01:33:00,531 --> 01:33:01,750
Olá, Raposa!

1429
01:33:01,793 --> 01:33:04,013
Olá, Jardim Secreto!

1430
01:33:04,056 --> 01:33:05,275
Viemos brincar!

1431
01:33:05,318 --> 01:33:06,929
Onde você está?

1432
01:33:42,138 --> 01:33:43,618
Você mentiu.

1433
01:33:43,661 --> 01:33:45,576
Você não jogou
afinal, no lago.

1434
01:33:45,620 --> 01:33:48,231
Eu fiz. eu sou
não é um mentiroso.

1435
01:34:03,942 --> 01:34:07,511
Eu sou o guardião da chave,
e eu digo brincar.

1436
01:35:31,203 --> 01:35:33,684
Foi isso que quebrou
o coração do jardim.

1437
01:35:33,728 --> 01:35:36,643
As crianças não estavam
autorizado a jogar mais.

1438
01:35:47,350 --> 01:35:48,307
Lizzie.

1439
01:35:48,351 --> 01:35:49,352
Olá, Senhora Maria.

1440
01:35:49,395 --> 01:35:50,745
Estou feliz em
vejo você novamente.

1441
01:35:50,788 --> 01:35:53,138
O prazer é inteiramente meu.

1442
01:35:53,182 --> 01:35:54,923
Este é meu marido, Sir Colin.

1443
01:35:54,966 --> 01:35:55,924
Oi.

1444
01:35:55,967 --> 01:35:57,403
Olá, você mesmo.

1445
01:35:57,447 --> 01:35:59,536
O jardim parece ter feito
uma recuperação milagrosa.

1446
01:35:59,579 --> 01:36:03,235
Eu não posso explicar isso,
Senhora Maria.

1447
01:36:03,279 --> 01:36:04,541
Como Deus é
minha testemunha

1448
01:36:04,584 --> 01:36:07,849
quando Will e eu dirigimos
fora daqui esta manhã

1449
01:36:07,892 --> 01:36:10,416
foi como eu disse
na minha última carta.

1450
01:36:10,460 --> 01:36:11,635
Não foi, Will?

1451
01:36:11,678 --> 01:36:13,506
Nem uma palavra de mentira, Lady Mary.

1452
01:36:13,550 --> 01:36:15,421
Eu-eu desisti do jardim
por morto.

1453
01:36:17,206 --> 01:36:20,818
Talvez Lizzie possa explicar.

1454
01:36:20,862 --> 01:36:23,429
Eu deixei as crianças
entrar, Srta. Sowerby.

1455
01:36:23,473 --> 01:36:26,302
Mesmo que seja
contra as regras.

1456
01:36:26,345 --> 01:36:28,043
Apenas senti que
tinha que fazer isso.

1457
01:36:29,261 --> 01:36:32,525
Acho que entendo agora,
Lizzie.

1458
01:36:32,569 --> 01:36:34,919
Talvez
Eu estava errado.

1459
01:36:34,963 --> 01:36:39,184
É um jardim infantil,
não é?

1460
01:36:41,230 --> 01:36:44,276
E-eu acho que tinha esquecido disso.

1461
01:36:46,670 --> 01:36:48,193
Por favor, venha.

1462
01:36:58,377 --> 01:37:00,858
Você disse que a chave não importava.

1463
01:37:00,902 --> 01:37:03,600
Que eu tenho que acreditar
em mim mesmo.

1464
01:37:05,384 --> 01:37:07,734
Você estava certo.

1465
01:37:16,091 --> 01:37:17,701
Eu gostaria que você tivesse
minha primeira rosa.

1466
01:37:17,744 --> 01:37:19,224
Ah, eu não poderia.

1467
01:37:19,268 --> 01:37:21,313
Essa honra pertence a Lady Mary.

1468
01:37:22,793 --> 01:37:25,796
A rosa é sua, Martha.

1469
01:37:25,840 --> 01:37:28,103
Que seja o primeiro de muitos.

1470
01:37:28,146 --> 01:37:30,279
Obrigado, Lizzie.

1471
01:37:35,284 --> 01:37:38,287
Aqui está a chave, Lady Mary.

1472
01:37:38,330 --> 01:37:41,333
Não é mais meu.

1473
01:37:41,377 --> 01:37:42,639
Agora é seu, Lizzie.

1474
01:37:46,251 --> 01:37:48,297
Eu acho que vou deixar isso
na porta...

1475
01:37:48,340 --> 01:37:50,342
para qualquer um usar.